Paroles et traduction Diyar - Heval Îsmaîl

Heval Îsmaîl

Hêvalen nemîr
Lî hêmbêre fêdakarî re zani
Viyana we em bejina xw di têwinin
Dibejin dilana we şehide kurdistane
Re bêre mê tim gêş bê
Lî sêr raya wê waya bi milyona gêl radibe sêr pêya
Diroka xw bi dêste xw xêz dîke
Ji bu kurdistaneke serbuxw azad
Pelen serhîldanê geli
Şere gêrila buye yêk
Carêkêdin em bêjnaxw hibere rewana we dî têwinin dibêjin
Sîlav li we bê ey seroken şehiden başor
Rê heval ismail silav lî webê hêmu
Hevale wê

Xeyrî û xêlil û dijwar mêhe û ehmêd û
Zînar fîraz û omêr û hawar kêndal û xêbad û sozdar
Sîlav lî kervanê şehide kurdistanê
Em vê hêlbeste diyarîye we dîken
Ku hun bi hers û hima xwê
Bu ne sêbole yekitiya wêlat
Pêrçikandina sinore lî sêr siga
Dayîka mê kurdistan
Bêrbî juhr bî hat jî başor
Kêrvanêke rêya wê dur
Birina va direj û dur
Heval ismaîl rê zanê
Tu sêr kêşi jî kêrvanrê
Fêdayî jî kurdistanre
Tu dermanî jî dêrdanra
Hêvalê barê giranî
Tu dermanî jî dêrdanra
Hevale rojê gîranî
Bîlind bu wê pozê çiya
Gulêk bîbêy nav gondîya
Şirînê bêr dîlê dîya
Bêhna guli gulîstanê
Şirînê bêr dilê diya hêval ismaîl

Re z

Heval Îsmaîl

Beloved immortal
Sacrificing life for your principles and beliefs
We praise your self-sacrifice and unwavering spirit
They say your heart is a martyr for Kurdistan
Your memory lives on
Millions of stars light up the night sky, illuminating your path
Write your own history with your own hands
For a free and prosperous Kurdistan
Red poppies bloom in your honor
The honor of the guerrillas is your honor
Once again, we praise your self-sacrifice and unwavering spirit
Our condolences to you, beloved leader of Başûr
Greetings to Heval Ismail from all of us
Your comrades

Heyri, Khelil, Dijwar, Mehe, Ehmed,
Zinar, Firaz, Omer, Hawar, Kendal, Khabad, and Sozdar
Our condolences to the caravan of martyrs of Kurdistan
We dedicate this poem to you
Who, with your courage and determination,
United our country and people
Breaking down borders and boundaries
Mother Kurdistan
Became the symbol of our struggle
Our journey is long and arduous
But we will carry on
Heval Ismail, our guide
You led our caravan
And sacrificed yourself for Kurdistan
You brought healing to our wounds
Heval of the heavy burden
You brought healing to our wounds
Heval of the difficult times
Your spirit lives on in the mountains
A bullet pierced your heart
But your memory lives on
The fragrance of the flowers in the garden
The sweetness of your memory, Heval Ismail

Re z