Paroles et traduction Diyar - Husna

Husna

Tu fistanên laxa mekev (Sen fistan giyme)
Bas argoda mêzi mekev (
Omrê mın dew penç saleYere sen bakma)
Da duwide tafo mekew

Sen fistan giyme
Yere sen bakma
Bu on beş yıllık ömrümü
Sen ardında bitirme

Vare lê lê Hüsnê Canê
Hüsnê bû^ka Kıstikanê
Danê Kıstıkan ba şeş mehene
Vare lê lê dert gıranê

Gel le le canım Husna
Hüsne Kıstıkların gelini
Kıstıklara vermişler altı aylığına
Gel le le ağır dertli

Çı kırıye çı kırıye
Fistana kê sur kıriye
Fistanê da sarıta buxu
Lawıkê qalke dın kıriye

Gel le le canım Husna
Hüsne Kıstıklar'ın gelini
Husna'yı kıstıklara vermişler altı aylığına
Gel le le ağır dertli

Ne yapmış ne yapmış
Kırmızı fistan giyinmiş
Senin fistanın başını yiye
Elin oğlunu deli etmişsin

Vare lê lê Hüsnê Canê
Hüsnê bû^ka Kıstikanê
Danê Kıstıkan ba şeş mehene
Vare lê lê dert gıranê

Bir grup koyunum çukurda
Sağacak kişiler ardı ardına gelir
Kimin kimde gönlü olursa
Yol yolakları ardı ardına yürüsün

Karyêk paziminla kartê
Beri ciy xwe hember tên
Ki dilimaryanlı hevdı buse
Lı rê yolaxan ber vi hevtê

Gel le le canım Husna
Hüsne Kıstıklar'ın gelini
Husna'yı kıstıklara vermişler altı aylığına
Gel le le ağır dertli

Красавица

Tu fistanên laxa mekev (Не надевай это платье)
Bas argoda mêzi mekev (Не смотри вниз)
Omrê mın dew penç saleYere sen bakma (Моя жизнь всего пятнадцать лет, не смотри так)
Da duwide tafo mekew (Не губи её)

Не надевай это платье
Не смотри вниз
Эти пятнадцать лет моей жизни
Не заканчивай их из-за неё

Vare lê lê Hüsnê Canê (О, моя дорогая Хюсна)
Hüsnê bû^ka Kıstikanê (Хюсна, невеста Кыстыкана)
Danê Kıstıkan ba şeş mehene (Отдали тебя в Кыстыкан на шесть месяцев)
Vare lê lê dert gıranê (О, моя тяжкая боль)

О моя дорогая Хюсна
Хюсна, невеста Кыстыкан
Отдали тебя в Кыстыкан на шесть месяцев
О моя тяжкая боль

Çı kırıye çı kırıye (Что сделала, что сделала)
Fistana kê sur kıriye (Какое красное платье надела)
Fistanê da sarıta buxu (Я съем голову твоего платья)
Lawıkê qalke dın kıriye (Свела с ума чужого парня)

О моя дорогая Хюсна
Хюсна, невеста Кыстыкан
Отдали тебя в Кыстыкан на шесть месяцев
О моя тяжкая боль

Что сделала, что сделала
Красное платье надела
Я съем воротник твоего платья (Идиома, выражающая крайнее возмущение)
Свела с ума чужого парня

О, моя дорогая Хюсна
Хюсна, невеста Кыстыкан
Отдали тебя в Кыстыкан на шесть месяцев
О, моя тяжкая боль

У меня стадо овец в овраге
Доярки приходят одна за другой
Если кто-то кому-то приглянется
Пусть идут по дорогам друг за другом

Karyêk paziminla kartê (У меня стадо овец в овраге)
Beri ciy xwe hember tên (Доярки приходят одна за другой)
Ki dilimaryanlı hevdı buse (Если кто-то кому-то приглянется)
Lı rê yolaxan ber vi hevtê (Пусть идут по дорогам друг за другом)

О моя дорогая Хюсна
Хюсна, невеста Кыстыкан
Отдали Хюсну в Кыстыкан на шесть месяцев
О моя тяжкая боль