Paroles et traduction Diyar - Lorîka Min

Lorîka Min

Em koçerên riya dûr in
Birîndar in birîn kûr in
Tî û birçî li van çolan
Pîr û kal in, jin û hûr in
Lorî lorî lorîka min
Sebr û arama jîna min
Tu dihelî li ber çavê min
Çare nayê ji destên min
Wekî devan çav sor kirin
Bî napalim êrîş kirin
Bihar tarî û reş kirin
Canê şêrîn hev par kirin
Kurêm canê şêrîn biha
Erzan diçe îro wiha
Ev mirina bi vî rengî
Gelek tal e zor û zuha

My Lorika

Love is an elusive nomad
Wounded, blind, and scarred
Swords and arrows in this wilderness
Young and old, women and men
My dear, my song, my lorika
My solace and tranquility
You dance before my eyes
But I cannot reach you
Like wolves with blood-red eyes
We ambush without provocation
We darken and poison the spring
We tear our precious selves apart
My love, our precious lives
Are so cheaply spent
This senseless dying
Is a heavy and merciless burden