Paroles et traduction Diyar - Tirsim Dayê

Tirsim Dayê

Çibû dayê çibû çibû
Çima jîyan li vir rabû
Me gundekî çi şên hebû
Çima îro tev wêran bû

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berda nav mala me
Dîsa nûkirin kulên me

Tirsim dayê (w)ez ditirsim
Li vir kesekî nanasim
Agir têkeve mala Romê
Ez ji gundê min dûr xistim

Li şûn maye pîrek bi gopal
Pişta wî xoz lê borîne sal
Gund wêran e kes tune li mal
Ew jî tenê maye bê hal

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berda nav mala me
Dîsa nûkirin kulên me

Tirsim dayê ez ditirsim
Tirsim li xerîbîyê bimirim
Tirsim cardin te nebînim
Her du destên te ramûsim

I'm scared, mom

Oh mom, oh mom, oh mom
Why did life get screwed up here
We used to have such a happy village
Why is it all ruined today

These young enemies of ours
They threw us out of our village
They brought misery into our homes
They rebuilt our stables

I'm scared, mom (w)I'm scared
I don't know anyone here
Misery will come to the house of Rome
I've been driven far from my village

An old man with a shepherd's crook remains there
His back is bent from years of labor
The village is deserted, no one is home
He too is left alone, helpless

These young enemies of ours
They threw us out of our village
They brought misery into our homes
They rebuilt our stables

I'm scared, mom, I'm scared
I'm afraid I'll die in a foreign land
I'm afraid I'll never see you again
I miss your hands so much