Paroles et traduction Diyar - Tirsim Dayê

Tirsim Dayê

Çibû dayê çibû çibû
Çima jîyan li vir rabû
Me gundekî çi şên hebû
Çima îro tev wêran bû

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berda nav mala me
Dîsa nûkirin kulên me

Tirsim dayê (w)ez ditirsim
Li vir kesekî nanasim
Agir têkeve mala Romê
Ez ji gundê min dûr xistim

Li şûn maye pîrek bi gopal
Pişta wî xoz lê borîne sal
Gund wêran e kes tune li mal
Ew jî tenê maye bê hal

Ev dijminê me yê hovane
Em derxistin ji gundê me
Agir berda nav mala me
Dîsa nûkirin kulên me

Tirsim dayê ez ditirsim
Tirsim li xerîbîyê bimirim
Tirsim cardin te nebînim
Her du destên te ramûsim

Страх, мама

Что случилось, мама, что случилось?
Почему жизнь здесь остановилась?
У нас была такая красивая деревня,
Почему сегодня все разрушено?

Этот наш жестокий враг
Выгнал нас из нашей деревни,
Поджег наш дом,
Вновь обновил наши страдания.

Боюсь, мама, я боюсь,
Здесь я никого не знаю.
Пусть огонь попадет в дом цыгана,
Я далеко от своей деревни.

Осталась старушка с посохом,
Годы прошли, согнув её спину.
Деревня разрушена, никого нет дома,
Она осталась одна, беспомощная.

Этот наш жестокий враг
Выгнал нас из нашей деревни,
Поджег наш дом,
Вновь обновил наши страдания.

Боюсь, мама, я боюсь,
Боюсь умереть на чужбине,
Боюсь, что больше не увижу тебя,
Целую твои обе руки.