Çiyayê Nurhak - Diyar traduction en allemand

Çiyayê Nurhak

Çiyayê Nûrhaq çiyayê bilind e
Dora xwe yê tijî gund e

Lê zalimê wijdansizê
Were destê xwe yê min de

Yarê yarê zalim yarê
Yarê yarê zalim yarê

Ezê sewê birîndarê
Ezê sewê birîndarê

Gundê Argû welat me ye
Rindê navê te Fatime ye

Îsal nine sala ku tê
Fatima bûka mala me ye

Biniya malan golek av e
Keskûsorê dayê nav e

Ez qurbana mehle we bim
Rinda çavreşa mi di nav da

Wergêr: Yûsif Hêvî

Der Nurhak-Berg

Der Nurhak-Berg ist ein hoher Berg,
Ringsherum ist er voller Dörfer.

Oh Grausame, Gewissenlose,
Komm, leg deine Hand in meine.

Geliebte, Geliebte, grausame Geliebte,
Geliebte, Geliebte, grausame Geliebte.

Ich bin der Verwundete,
Ich bin der Verwundete.

Das Dorf Argû ist unsere Heimat,
Schöne, dein Name ist Fatima.

Nicht dieses Jahr, [aber] das kommende Jahr,
Wird Fatima die Braut unseres Hauses sein.

Unter den Häusern ist ein Teich,
Grün und Rot sind seine Farben [seine Zierde].

Ich opfere mich für dein Viertel,
Die schwarzäugige Schöne ist mitten drin [darin].

Übersetzer: Yûsif Hêvî