Paroles et traduction Dizzee Rascal - Brand New Day (recorded live at BBC Electric Proms 2009)

Brand New Day (recorded live at BBC Electric Proms 2009)

Looks like I'm losin' friends
There's a lot of hostility in my ends
We used to argue, always make common new friends
Now we settle disagreements with the skenz
Looks like I'm loosin' mates
There's a lot of hostility near my gates
We used to fight wid kids from other estates
Now 8 millimeters settle debates
Looks like I'm loosin' sight
'Cause I'm lookin' at the future, it ain't right
So I look out my window, pray every night
I thank God 4 my friends but they ain't tight
Looks like I'm loosin' hope
'Cause I climbed dis mountain without rope
But I know I'm the captain of my boat
So I steadily sail and hope not to float
But it's a brand new day
With new opportunities, what can I say?
I plan to make my pay
But put sum away for an off key day
But it's a brand new day
With new opportunities, what can I say?
I plan to make my pay
But put sum away for an off key day
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don't insult my intellect
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don't insult my intellect
When we ain't kids no more
Will it still be about what it is rite now?
Like fightin' for anything, anytime
And actin' without a care anywhere
When we ain't kids no more
Will it still be about what it is rite now?
Like back scams, street robbery
Shottas, plottas or HMP
When we ain't kids no more
Will it still be about what it is rite now?
Pregnant girls who think they love
Useless mans with no plans
When we ain't kids no more
Will it still be about what it is rite now?
'Cause negative signs just keep showin' up
Sum of us betta just start growin' up
But it's a brand new day
With new opportunities, what can I say?
I plan to make my pay
But put sum away for an off key day
But it's a brand new day
With new opportunities, what can I say?
I plan to make my pay
But put sum away for an off key day
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don't insult my intellect
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don't insult my intellect
When I look at my life I can't help but think
'Cause I could have resorted to drugs and drink
Everyday was the same as the day before
We were never quite sure of what's in store
Everyday I wake up I can't help but feel
I'm certain of life, I mean dis is real
Mouthfuls skippin' 'round my head like dancers
I know it's wrong to question but I need answers
Da whos, da whats, da hows, da whens, da whys
You can look in my face, you see da pain in my eyes
I hope dat I put my feet down and rise
'Cause guys wanna test my words
So I can't just cater for 2nd and 3rd
Plus I know predators only go for the weak
And dat's long so I gotta stay strong
Get me
But it's a brand new day
With new opportunities, what can I say?
I plan to make my pay
But put sum away for an off key day
But it's a brand new day
With new opportunities, what can I say?
I plan to make my pay
But put sum away for an off key day
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don't insult my intellect
Demand, collect, cash upfront and direct
Pay money, pay respect, don't insult my intellect

Совершенно новый день (записано вживую на BBC Electric Proms 2009)

Похоже, теряю друзей
Столько враждебности вокруг
Раньше мы спорили, но всегда находили новых общих друзей
Теперь мы решаем разногласия ножами
Похоже, теряю приятелей
Столько враждебности рядом со мной
Раньше мы дрались с ребятами из других кварталов
Теперь разногласия решают 8 миллиметров
Похоже, теряю зрение
Потому что смотрю в будущее, и оно не так уж хорошо
Поэтому смотрю в окно, молюсь каждую ночь
Благодарю Бога за моих друзей, но они ненадежны
Похоже, теряю надежду
Потому что я поднялся на эту гору без страховки
Но я знаю, что я капитан своей лодки
Поэтому я спокойно плыву и надеюсь не потонуть
Но это совершенно новый день
С новыми возможностями, что я могу сказать?
Я планирую заработать
Но откладывать на черный день
Но это совершенно новый день
С новыми возможностями, что я могу сказать?
Я планирую заработать
Но откладывать на черный день
Спрашивай, собирай, деньги сразу наличными
Плати деньги, уважай, не оскорбляй мой интеллект
Спрашивай, собирай, деньги сразу наличными
Плати деньги, уважай, не оскорбляй мой интеллект
Когда мы больше не дети
Все ли будет так, как сейчас?
Как драться за все, что угодно, в любое время
И действовать без оглядки на все вокруг
Когда мы больше не дети
Все ли будет так, как сейчас?
Как махинации с возвратом денег, уличные грабежи
Гангстеры, заговорщики или тюрьма
Когда мы больше не дети
Все ли будет так, как сейчас?
Беременные девушки, думающие, что они влюблены
Бесполезные парни без планов
Когда мы больше не дети
Все ли будет так, как сейчас?
Потому что появляются только негативные признаки
Некоторым из нас лучше просто начать взрослеть
Но это совершенно новый день
С новыми возможностями, что я могу сказать?
Я планирую заработать
Но откладывать на черный день
Но это совершенно новый день
С новыми возможностями, что я могу сказать?
Я планирую заработать
Но откладывать на черный день
Спрашивай, собирай, деньги сразу наличными
Плати деньги, уважай, не оскорбляй мой интеллект
Спрашивай, собирай, деньги сразу наличными
Плати деньги, уважай, не оскорбляй мой интеллект
Когда я смотрю на свою жизнь, не могу не думать
Ведь я мог бы прибегнуть к наркотикам и выпивке
Каждый день был похож на предыдущий
Мы никогда точно не знали, что нас ждет
Каждый день, просыпаясь, не могу не чувствовать
Я уверен в жизни, я имею в виду, что это реально
Мысли кружатся в голове, как танцоры
Знаю, что задавать вопросы неправильно, но мне нужны ответы
Кто, что, как, когда, почему
Можешь посмотреть мне в глаза, видишь боль в них
Надеюсь, что встану на ноги и поднимусь
Потому что парни хотят испытать мои слова
Поэтому я не могу просто угодить второстепенным
К тому же я знаю, что хищники нападают только на слабых
И это важно, поэтому я должен оставаться сильным
Понимаешь?
Но это совершенно новый день
С новыми возможностями, что я могу сказать?
Я планирую заработать
Но откладывать на черный день
Но это совершенно новый день
С новыми возможностями, что я могу сказать?
Я планирую заработать
Но откладывать на черный день
Спрашивай, собирай, деньги сразу наличными
Плати деньги, уважай, не оскорбляй мой интеллект
Спрашивай, собирай, деньги сразу наличными
Плати деньги, уважай, не оскорбляй мой интеллект