Paroles et traduction Dizzee Rascal - Holiday

Holiday

Get your passport, and your bikini
You need a holiday, come see me
I know you′re tired of the same old scenery
And I could change all that so easily
Don't worry about a thing girl take a chance
I′ll take you to the South of France like Cannes
If anyone can I can
Or we can go shopping in Milan
I just hope you understand
I hope you see it clear
It really don't matter how far or near
Cause there's no distance that could stop my persistence
It′s Just a few days in the year
Plus I′ve got clout so let's ride out
We ain′t gotta fly, we can just drive out
We can have a rave or we can hire out
Won't tell nobody let them find out
If you ain′t doing nothing let's fly away
(Drive away, get away)
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain′t doing nothing let's fly away
(Drive away, take a holiday)
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
Don't watch my passport photo, I know I look a bit loco
And I know that my Spanish is so-so
But let′s try keep that on the low-low
Cause we′re going Ibiza
I've got friends that really wanna meet ya
With champagne and a whole lot of (love)
It′s all good darling in the Blue Marlin
And I'll never let your belly get empty
Even when your belly′s full you're still sexy
We can ride speed boats, we can ride jet skis
I′ll show you the time of your life if you let me
I just want to put a smile on your pretty face
If I didn't it would just be a pretty waste
So you look like a girl with a bit of taste
So I couldn't take you just any place
If you ain′t doing nothing let′s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let′s fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
I know you're really busy and I know you′ve got plans
But are you really too busy for a sun tan?
I ain't talking about walking down the high street
I′m talking about laying on a bright white beach
With a Pina Colada or whatever you'd rather
White wine, that's fine, just give me a lager
Then after we′ll take a truck to the night spot, the hot spot, the top spot
Party around the clock
And when we get there it′s strictly VIP
No need for ID, security know me
No waiting in line, no high entry fee
Don't worry about nothing when you′re beside me
I'll get you lively and loosen you up
Have a bit of champagne it′ll boost you up
I wanna move you up, I wanna take you away
So in other words darling, what do you say?
If you ain't doing nothing let′s fly away
Drive away, get away
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby
If you ain't doing nothing let's fly away
Drive away, take a holiday
We can go to the club or hide away
We can do what you want to, baby

Каникулы

Хватай свой паспорт и бикини,
Тебе нужен отдых, поехали со мной.
Знаю, тебе надоели эти пейзажи,
И я могу всё это легко изменить.
Ни о чём не волнуйся, малышка, рискни,
Я отвезу тебя на юг Франции, в Канны.
Если кто-то и может, то это я.
Или мы можем пройтись по магазинам в Милане.
Я просто надеюсь, ты понимаешь,
Надеюсь, ты видишь ясно,
Неважно, далеко или близко,
Потому что никакое расстояние не остановит мою настойчивость.
Это всего лишь несколько дней в году.
Плюс, у меня есть связи, так что поехали,
Нам не нужно лететь, мы можем просто прокатиться.
Можем устроить вечеринку или снять что-нибудь.
Никому не скажем, пусть сами узнают.
Если ты ничем не занята, давай улетим.
(Уедем, сбежим)
Можем пойти в клуб или спрятаться от всех.
Мы можем делать всё, что захочешь, детка.
Если ты ничем не занята, давай улетим.
(Уедем, возьмём отпуск)
Можем пойти в клуб или спрятаться от всех.
Мы можем делать всё, что захочешь, детка.
Не смотри на мою фотографию в паспорте, я знаю, я выгляжу немного сумасшедшим.
И я знаю, что мой испанский так себе,
Но давай постараемся держать это в секрете,
Потому что мы едем на Ибицу.
У меня есть друзья, которые очень хотят с тобой познакомиться.
С шампанским и кучей (любви).
Всё будет отлично, дорогая, в "Blue Marlin".
И я никогда не позволю твоему животику быть пустым.
Даже когда твой животик полон, ты всё равно сексуальна.
Мы можем кататься на катерах, мы можем кататься на водных мотоциклах.
Я покажу тебе лучшее время в твоей жизни, если ты позволишь.
Я просто хочу видеть улыбку на твоём милом лице.
Если бы я этого не сделал, это было бы просто пустой тратой времени.
Ты выглядишь девушкой с хорошим вкусом,
Поэтому я не мог отвезти тебя в любое место.
Если ты ничем не занята, давай улетим.
Уедем, сбежим.
Можем пойти в клуб или спрятаться от всех.
Мы можем делать всё, что захочешь, детка.
Если ты ничем не занята, давай улетим.
Уедем, возьмём отпуск.
Можем пойти в клуб или спрятаться от всех.
Мы можем делать всё, что захочешь, детка.
Я знаю, ты очень занята, и у тебя есть планы,
Но неужели ты слишком занята для загара?
Я не говорю о прогулках по главной улице,
Я говорю о том, чтобы лежать на белоснежном пляже
С Пина Коладой или чем-то другим,
Белое вино, отлично, мне просто дай пива.
А потом мы поедем на грузовике в ночной клуб, в горячее место, в самое лучшее место,
Вечеринка круглые сутки.
И когда мы туда доберёмся, это строго VIP,
Не нужно удостоверение личности, охрана меня знает.
Никаких очередей, никакой высокой платы за вход.
Ни о чём не беспокойся, когда ты рядом со мной.
Я тебя развеселю и расслаблю,
Выпей немного шампанского, это тебя взбодрит.
Я хочу тебя продвинуть, я хочу тебя увезти,
Так что, другими словами, дорогая, что ты скажешь?
Если ты ничем не занята, давай улетим.
Уедем, сбежим.
Можем пойти в клуб или спрятаться от всех.
Мы можем делать всё, что захочешь, детка.
Если ты ничем не занята, давай улетим.
Уедем, возьмём отпуск.
Можем пойти в клуб или спрятаться от всех.
Мы можем делать всё, что захочешь, детка.