Paroles et traduction Dizzee Rascal - You Got the Dirtee Love (recorded live at the Brit Awards 2010)

You Got the Dirtee Love (recorded live at the Brit Awards 2010)

[Verse 1: ~Dizzee Rascal~]
Let's Go*
Everybody wants to be famous,
Nobody wants to be nameless, aimless,
People act shameless
Tryna live like entertainers,
Want a fat crib with the acres,
So they spend money that they ain't made yet,
Got a Benz on tik that they ain't paid yet,
Spend their pay cheque
In the west end on the weekend
Got no money by the end of the weekend.
But they don't care cause their life is a movie,
Starring Louis V, paid for by yours truly,
Truthfully, it's a joke, like a bad episode of Hollyoaks,
Can't keep up with the cover notes,
So they got bad credit livin' on direct debit in debt
They still don't get
Cause they too busy livin' the high life, the night life
Huggin' the high when livin' it large
And they all say
[Florence:]
Sometimes it seems that the going is just too rough
And things go wrong no matter what I do
Now and then it seems that life is just too much
But you've got the love I need to see me through
[Verse 2: ~Dizzee Rascal~]
Let me take you down to London city
Where the attitude's bad and the weather is sh-tty
Everybody's on a paper chase
It's one big rat race
Everybodys got a screw face
So many 2 face,
Checkin their high just like their ready to ride
I'm on the inside looking at the outside
So it's an accurate reflection
City wide, north, east, west and the southside
Everywhere I go there's a goon on the corner
Guns and drugs cause the city's like a sauna
And it's getting warmer, and out of order
Tryna put a struggling mother to a mourner
Mr politician can you tell me the solution
What's the answer, what's the conclusion
Is it an illusion, is it a mirage
I see young'n's die because they tryna live large
And they all say
[Florence:]
Sometimes I feel like throwing my hands up in the air
I know I can count on all of you
Sometimes I feel like saying "Lord I just don't care"
But you've got the love I need To see me through
(Check it, check it, come on, come on)
[Chorus:]
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(Who's got the love)
You got the love
(That's right, that's right, that's right)
You got the love
You got the love
You got the love
[Verse 3: ~Dizzee Rascal~]
We are living in the days of the credit crunch
Give me the dough
I'm trying have a bunch
But I can't have rice for lunch
It's not there ain't enough to share
It ain't fair never dreamed that he could be rare
Who cares who dares to make a change
Everybody in the club trying to make it rain
But not for famine just for the sake of having
15 minutes of fame and everywhere's the same
Again and again I see the same thing
Everybody acting like they their plane sailin'
I see rough seas ahead maybe a recession
And then a depression in whatever professon
This is my confession I can't front I'm in the forefront
Living for money ready to start like a bungee jump
With no rope but I ain't trying to see the bottom
Because that's where I came from, I ain't forgotten
[Repeat Chorus:]

У тебя есть грязная любовь (записано в прямом эфире на Brit Awards 2010)

[Куплет 1: ~Диззи Раскал~]
Поехали
Все хотят быть знаменитыми
Никто не хочет быть безвестным, бесцельным,
Люди ведут себя бесстыдно
Пытаются жить, как артисты
Хотите роскошный дом с гектарами земли
Поэтому они тратят деньги, которые ещё не заработали
Взяли Benz на тик в рассрочку, которую еще не заплатили
Тратят свою зарплату
На западе в выходные
К концу выходных у них нет денег.
Но им все равно, потому что их жизнь - это фильм
В главной роли Louis V, за который заплатил я, твой покорный слуга
По правде говоря, это шутка, как плохой эпизод "Hollyoaks"
Не можете угнаться за примером других,
Поэтому они получают плохую кредитную историю, живут в долг с прямым дебетованием
Они все еще не понимают
Потому что они слишком заняты тем, что живут шикарной жизнью, ночной жизнью
Ищут кайф, живя на широкую ногу
И все говорят
[Флоренс:]
Иногда кажется, что жизнь нас слишком сильно бьет
И что бы я ни делал, ничего не получается
Время от времени кажется, что жизнь слишком жестока
Но у тебя есть любовь, которая мне нужна, чтобы пережить все это
[Куплет 2: ~Диззи Раскал~]
Позволь мне провести тебя по Лондону
Где люди злые, а погода дерьмо
Все гонятся за деньгами
Это одна большая крысиная гонка
У всех злобные выражения лиц
Так много двуличных людей,
Проверяют свои баллы, как будто готовы ехать
Я наблюдаю за внешним миром изнутри
Так что это точное отражение
Весь город: север, восток, запад и южная сторона
Куда бы я ни пошел, на углу какой-нибудь головорез
Оружие и наркотики превратили город в сауну
И становится жарче и невыносимее
Пытаюсь превратить бедствующую мать в траурную
Господин политик, можете ли вы сказать мне решение
Каков ответ, каков вывод
Это иллюзия или мираж
Я вижу, как умирают молодые, потому что они пытаются жить на широкую ногу
И все говорят
[Флоренс:]
Иногда мне хочется поднять руки вверх
Я знаю, что могу рассчитывать на вас всех
Иногда мне хочется сказать "Боже, мне просто всё равно"
Но у тебя есть любовь, которая мне нужна, чтобы всё пережить
(Проверь, проверь, давай, давай)
[Припев:]
У тебя есть любовь
(У кого любовь)
У тебя есть любовь
(У кого любовь)
У тебя есть любовь
(Правильно, правильно, правильно)
У тебя есть любовь
У тебя есть любовь
У тебя есть любовь
[Куплет 3: ~Диззи Раскал~]
Мы живем во время кредитного кризиса
Дай мне бабки
Я пытаюсь их накопить
Но я не могу есть рис на обед
Это несправедливо, что не хватает денег, чтобы всем их разделить.
Это несправедливо, я даже не мечтал, что он может оказаться редкостью
Кто же осмелится поменять что-то
Все в клубе пытаются закатить дождь из денег.
Но не для голодающих, а просто ради того, чтобы это было
15 минут славы, и везде одно и то же
Снова и снова я вижу одно и то же.
Все ведут себя так, как будто их самолет летит
Я вижу бурное море впереди, возможно, рецессию,
А затем депрессию в какой бы то ни было профессии
Это мое признание. Я не могу уйти от этого. Я на переднем крае.
Живу ради денег, готов начать, как прыжок с тарзанки.
Без страховки, но я не пытаюсь увидеть дно.
Потому что оттуда я пришёл, я не забыл
[Повтор припева:]