Paroles et traduction Dizzy Dros - 3alam

3alam

"Who taught you to hate the texture of your hair? Who taught you to hate the color of your skin to such extent, that you bleach to get like the white man? Who taught you to hate the shape of your nose and the shape of your lips. Who taught you to hate yourself from the top of your head to the soles of your feet? Who taught you to hate your own kind? Who taught you to hate the race that you belong to so much so that you don't want to be around each other? You know before you come asking Mr. Muhammad does he teach hate, you should ask who yourself who taught you to hate being what God gave you."

1989 tdzedt f ard lah lka7la wakha lounha zre9 3amera dbou3a o mja7im
L3a9a kat7kem, tmout 3la derhem, rou7 katle3 lbtana kaderdem
Tzedt, 3am therress sour berlin
3rftini daba 3lach 3ziz 3liya nheress snane rwappa dial 90
3aych bo7di fl3alam kolchi baghi yakol fina
7naya wlad zan9a b7ala machi wlad adam, s7ab serf makichemoukch
Ness flbouliss kebro bla mawathom dackhi 3lach maki7ennouch
Maki7mloukch, ness fl7bess brahech
Welfou iti7o 3la kerchhom 9bel maymchiw ldouche
Ness mweder, ness ki mout flb7er
Dawla bghatna ha naklo onkhraw b7al lbger
Katswlo fina 3lach kankhwiw lblad
7it baghyine n3icho bnadem ontoma baghyine t3ychouna 3icht lklab

3alami 3alam bnadem wla 7ale o hwal tzad la7d o 9lal l7lal
3alami 3alam bnadem wla b7al lbghal dkoura ketro o 9lalo rjal
3alami 3alam wa chnahowa t7elo 3inik ra mghemdine o malkom samkine
3alami 3alam kan ghewet 'chkoun ghay sme3ni ba9i ghi rebbi li y3te9ni

Lmout fabour, foug mn dbaba wla foug babor
3alami 3alam, ness li 9rina flmdrassa mgloub
O'ga3 li katchouf f telfasa ghi kdoub
3alami 3alam, lmlayer katkhser 3la balone
O's7ab ferracha ki tchedo bl9anone
7it 3alami 3alam kitechdo b9anone
O'drari kit9etlo f tirane 3la loun
3alami 3alam, lblad katchfer mn stinate
O'baghi tlou7 kolchi 3la benkirane
3alami 3alam ifri9ia mal9at maytkal
O'l3alam kay chri fsla7 bach i9tel
Ra 3alami 3alam denya katgleb ila bghat mirikane
O'ghaza ki mouto fiha drari o ki daro f sikane
3alam o ba9yin kat9elbo 3la salam ghatb9aw zero
O'lah il3en bou l3alam 7it

3alami 3alam bnadem wla 7ale o hwal tzad la7d o 9lal l7lal
3alami 3alam bnadem wla b7al lbghal dkoura ketro o 9lalo rjal
3alami 3alam wa chnahowa t7elo 3inik ra mghemdine o malkom samkine
3alami 3alam kan ghewet 'chkoun ghay sme3ni ba9i ghi rebbi li y3te9ni

3alam, fine ghadi bina had l3alam? Kolchi wla kitba3 bnadem wla kitba3 l'impérialisme o ra2smaliya ta7arror olin7ilal al akhla9i
Lmra katghtaseb o katmout fsouria ol3ira9 o ki ban lihom ha 3lach swa3da makikhliwch 3yalathom isougo, wlina kan9etlo kolchi, kan9tlo djaj kan9tlo lbgar okan 9tlo ta bnadem bnadem ghare9 f demm om9ette3 traf f telfasa o 7na kanghemsso o kan khchiw f wejhna, 3alam

3alami 3alam bnadem wla 7ale o hwal tzad la7d o 9lal l7lal
3alami 3alam bnadem wla b7al lbghal dkoura ketro o 9lalo rjal
3alami 3alam wa chnahowa t7elo 3inik ra mghemdine o malkom samkine
3alami 3alam kan ghewet 'chkoun ghay sme3ni ba9i ghi rebbi li y3te9ni

And as Muslims, the honorable Elijah Muhammad teaches us to respect our women, and to protect our women. And the only time a Muslim really gets real violent is when someone goes to molest his woman. We will kill you for our woman

3alam

"Qui t'a appris à détester la texture de tes cheveux ? Qui t'a appris à détester la couleur de ta peau au point de la blanchir pour ressembler à l'homme blanc ? Qui t'a appris à détester la forme de ton nez et la forme de tes lèvres ? Qui t'a appris à te détester de la tête aux pieds ? Qui t'a appris à détester ton propre peuple ? Qui t'a appris à détester la race à laquelle tu appartiens au point de ne pas vouloir être avec les tiens ? Tu sais, avant de demander à M. Muhammad s'il prêche la haine, tu devrais te demander qui t'a appris à détester ce que Dieu t'a donné."

1989 j'ai grandi dans un pays arabe et sa couleur est bleue, une vie de vente et de crimes
L'illicite règne, on meurt pour un dirham, l'âme quitte le corps comme une couverture usée
J'ai grandi, en regardant le mur de Berlin s'effondrer
Tu comprends maintenant pourquoi j'aime bien casser les dents des rappeurs des années 90
Je vis seul dans un monde où tout le monde veut nous dévorer
Nous sommes les enfants de la rue, pas des êtres humains, les faux amis ne vous sentent même pas
Nés dans la misère, grandis sans repères, c'est pour ça qu'ils ne nous respectent pas
Ils ne vous respectent pas, nés en prison déjà
Ils se sont soulagés sur eux-mêmes avant même d'aller à la douche
Nés oubliés, nés morts en mer
L'État veut qu'on immigre et qu'on se noie comme des rats
Vous nous demandez pourquoi on quitte le pays
Parce qu'on veut vivre comme des êtres humains et vous voulez nous faire vivre comme des chiens

Mon monde, un monde d'hommes ou juste des apparences, l'interdit se multiplie et le licite se raréfie
Mon monde, un monde d'hommes ou comme des ânes, les lâches se multiplient et les vrais hommes se raréfient
Mon monde, quel monde, ouvre les yeux, ils sont aveuglés et leurs mains sont liées
Mon monde, un monde que je voudrais fuir, qui m'écoutera ? Il ne reste que Dieu pour me sauver

La mort est dans l'air, sur un char ou sur un bateau
Mon monde, un monde où ceux qui ont étudié sont perdus
Et tout ce que tu vois à la télé n'est que mensonge
Mon monde, un monde où le joueur perd sur un ballon
Et où les amis se font arrêter avec des armes à feu
Parce que mon monde est un monde où l'on est régi par les armes
Et où les jeunes se font tuer pour leur couleur de peau
Mon monde, un monde où le pays souffre de ses dirigeants
Et où tout le monde veut rejeter la faute sur Benkirane
Mon monde, un monde où l'Afrique n'a rien à dire
Et où le monde achète des armes pour tuer
Mon monde est un monde où le monde entier se prosterne devant l'Amérique
Et où la nourriture tue des enfants et enrichit des hommes d'affaires
Un monde où l'on rêve de paix alors qu'on se dirige vers le néant
Que Dieu maudisse le créateur de ce monde car

Mon monde, un monde d'hommes ou juste des apparences, l'interdit se multiplie et le licite se raréfie
Mon monde, un monde d'hommes ou comme des ânes, les lâches se multiplient et les vrais hommes se raréfient
Mon monde, quel monde, ouvre les yeux, ils sont aveuglés et leurs mains sont liées
Mon monde, un monde que je voudrais fuir, qui m'écoutera ? Il ne reste que Dieu pour me sauver

Monde, où allons-nous avec ce monde ? Tout n'est que soumission à l'homme ou à l'impérialisme et au capitalisme, libération et décadence morale.
Des femmes se font violer et assassiner en Syrie et en Irak, et on leur fait croire que c'est pour leur bonheur qu'on empêche leurs enfants d'aller à l'école, pendant que l'on tue tout, on tue des poulets, on tue des vaches et on tue des hommes. L'homme baigne dans le sang des innocents, il sombre dans la débauche et nous, on ferme les yeux et on fait semblant de ne rien voir. Monde.

Mon monde, un monde d'hommes ou juste des apparences, l'interdit se multiplie et le licite se raréfie
Mon monde, un monde d'hommes ou comme des ânes, les lâches se multiplient et les vrais hommes se raréfient
Mon monde, quel monde, ouvre les yeux, ils sont aveuglés et leurs mains sont liées
Mon monde, un monde que je voudrais fuir, qui m'écoutera ? Il ne reste que Dieu pour me sauver

Et en tant que musulmans, l'honorable Elijah Muhammad nous enseigne à respecter nos femmes et à les protéger. Et le seul moment où un musulman devient vraiment violent, c'est quand quelqu'un s'en prend à sa femme. Nous vous tuerons pour nos femmes.