Chega De Saudade - Live At Third International Festival Of Jazz D'Antibes, Juan-Les-Pins/1962 - Dizzy Gillespie traduction en allemand

Chega De Saudade - Live At Third International Festival Of Jazz D'Antibes, Juan-Les-Pins/1962

De Kast
Niets Te Verliezen
De Ideale Vrouw
Je ziet ze op tv, op het strand of in de trein
Ze hebben alles mee, van blond tot zwart
Van groot tot klein, soms zo onschuldig
Soms een groot gevaar, kijk maar in de bladen
Of hoe ze paraderen op de boulevard

Refr.:
Ik zal wel altijd blijven zoeken, naar de ideale vrouw
Want ik kan geen keuze maken, wat moet ik nou
Er zijn teveel om van te houden
Maar wie houd er nou van mij
Want de meeste mooie vrouwen gaan
Aan mijn neus voorbij

Er is geen formule voor, wat is nou de beste strategie
Soms ga ik nachten door, in de hoop dat ik de ware zie
Ik blijf het steeds proberen
En het scheelt soms maar een haar
Steeds een nieuwe poging
Maar hoe raak ik nou precies de juiste snaar

Refr.

Als ik de liefde heb gevonden, zoals liefde is bedoeld
Als ik haar voor me heb gewonnen, de ware vrouw
Die wat voor mij voelt
Zou ik dan het jagen stoppen, of toch maar niet
Liever niet

Chega De Saudade - Live Beim Dritten Internationalen Jazzfestival von Antibes, Juan-Les-Pins/1962

De Kast
Nichts zu verlieren
Die ideale Frau
Man sieht sie im Fernsehen, am Strand oder im Zug
Sie haben alles, von blond bis schwarz
Von groß bis klein, manchmal so unschuldig
Manchmal eine große Gefahr, schau nur in die Zeitschriften
Oder wie sie auf dem Boulevard paradieren

Refrain:
Ich werde wohl immer weiter suchen, nach der idealen Frau
Denn ich kann keine Wahl treffen, was soll ich nun tun?
Es gibt zu viele, um sie zu lieben
Aber wer liebt denn mich?
Denn die meisten schönen Frauen gehen
An meiner Nase vorbei

Es gibt keine Formel dafür, was ist nun die beste Strategie?
Manchmal mache ich Nächte durch, in der Hoffnung, dass ich die Wahre sehe
Ich versuche es immer wieder
Und es fehlt manchmal nur ein Haarbreit
Immer ein neuer Versuch
Aber wie treffe ich nun genau den richtigen Ton?

Refrain

Wenn ich die Liebe gefunden habe, wie Liebe gemeint ist
Wenn ich sie für mich gewonnen habe, die wahre Frau
Die etwas für mich fühlt
Würde ich dann das Jagen einstellen, oder doch lieber nicht?
Lieber nicht