Lần đầu nói dối - Diệp Thanh Thanh traduction en allemand

Lần đầu nói dối

Lần đầu tiên em nói dối
Quê lắm nên nghe lòng bối rối
Mà vì sao em dám dối
Cũng bởi yêu anh mà ra thôi
Cũng bởi anh lả lơi câu ngọt bùi

Lần đầu tiên em nói dối
Mẹ biết nhưng em thì cứ chối
Từ nào chưa đi sớm tối
Cũng bởi yêu anh mà ra thôi
Em biết em ngu mà vẫn vui

Ai đâu hay cô gái nhu mì ngoan nhất trong nhà
Con tim thơ ngây trong sáng bỗng dưng ngẩn ngơ bàng hoàng
Bao nhiêu anh trai lui tới nhưng còn lâu mới buông lời
Khi không ai xui anh đến, si dại hồn em!

Một lần em đã nói dối
Không biết mai đây còn tiếp nối
Vì tình yêu đã mở lối
Anh cứ lân la chuyện xa xôi
Con gái không bao giờ đi lui

Lần đầu tiên em nói dối
Mẹ biết nhưng em thì cứ chối
Từ nào chưa đi sớm tối
Cũng bởi yêu anh mà ra thôi
Em biết em ngu mà vẫn vui

Ai đâu hay cô gái nhu mì ngoan nhất trong nhà
Con tim thơ ngây trong sáng bỗng dưng ngẩn ngơ bàng hoàng
Bao nhiêu anh trai lui tới nhưng còn lâu mới buông lời
Khi không ai xui anh đến, si dại hồn em!

Một lần em đã nói dối
Không biết mai đây còn tiếp nối
Vì tình yêu đã mở lối
Anh cứ lân la chuyện xa xôi
Con gái không bao giờ đi lui
Con gái không bao giờ đi lui
Lần đầu tiên em nói dối

Das erste Mal lügen

Das erste Mal, dass ich gelogen habe
Ich schäme mich so, mein Herz ist ganz verwirrt
Aber warum wage ich zu lügen?
Nur weil ich dich liebe
Auch weil du mit süßen Worten flirtest

Das erste Mal, dass ich gelogen habe
Mama weiß es, aber ich leugne es einfach
Nie zuvor war ich Tag und Nacht unterwegs
Nur weil ich dich liebe
Ich weiß, ich bin dumm, aber trotzdem glücklich

Wer hätte gedacht, das sanftmütigste, bravste Mädchen im Haus
Ein unschuldiges, reines Herz ist plötzlich fassungslos und verwirrt
So viele Jungs kamen vorbei, doch lange gab ich kein Wort
Bis ohne Zureden du kamst und meine Seele betörtest!

Einmal habe ich gelogen
Ich weiß nicht, ob es morgen weitergeht
Weil die Liebe den Weg geöffnet hat
Du sprichst immer wieder von der Zukunft
Ein Mädchen geht niemals zurück

Das erste Mal, dass ich gelogen habe
Mama weiß es, aber ich leugne es einfach
Nie zuvor war ich Tag und Nacht unterwegs
Nur weil ich dich liebe
Ich weiß, ich bin dumm, aber trotzdem glücklich

Wer hätte gedacht, das sanftmütigste, bravste Mädchen im Haus
Ein unschuldiges, reines Herz ist plötzlich fassungslos und verwirrt
So viele Jungs kamen vorbei, doch lange gab ich kein Wort
Bis ohne Zureden du kamst und meine Seele betörtest!

Einmal habe ich gelogen
Ich weiß nicht, ob es morgen weitergeht
Weil die Liebe den Weg geöffnet hat
Du sprichst immer wieder von der Zukunft
Ein Mädchen geht niemals zurück
Ein Mädchen geht niemals zurück
Das erste Mal, dass ich gelogen habe