Paroles et traduction Diệu Kiên - Thuyền Quyên - AM Remix (Dặm Ngàn Thiên Lý Tiễn Người Đi)

Thuyền Quyên - AM Remix (Dặm Ngàn Thiên Lý Tiễn Người Đi)

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn, sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình, đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu, khải một cung đàn từ biệt nhau

Thuyền Quyên - AM Remix (Провожая тебя за тысячи ли)

Мы любили, снимали друг для друга одежды, а когда я пришёл к твоей матери свататься, ветер унёс мой голос.
Теперь наша судьба разрушена, ты возвращаешь мне одежду, словно не было любви, что мы дарили.
Наша судьба оборвалась, лук Купидона сломан, я скорблю, глядя в одинокое зеркало.

За тысячи ли провожаю тебя, кругом лишь тоска в день расставания.
Наш короткий союз, полная печали любовь, теперь разрушены.
Ты надела новое платье цвета свадебных цветов, шагая рядом с другим, с твоей новой судьбой.
Поднимаю чашу, чтобы утолить печаль, и играю на лютне мелодию прощания.