Paroles et traduction Diệu Kiên - Thuyền Quyên (Remix)

Thuyền Quyên (Remix)

Xa xa bóng người thương thấp thoáng trước thềm nhà đang đưa dâu
Nơi đây phấn son áo màu, em sắp theo chồng, bỏ lại bến sông kia chờ mong

Khải lên khúc nhạc hoàng cầm buồn ngày mình biệt ly (ngày biệt ly)
Cung oán, cung sầu, nặng lòng tiễn chân người ra đi (người ra đi)
Xác pháo vu quy bên thềm, có chăng hạnh phúc êm đềm?
Đời người con gái đục trong mười hai bến nước long đong

Dặm ngàn thiên lí tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

(Bướm lượn là bướm ối ả nó bay)
(Cá lội là cá ối ả nó bơi)

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau (từ biệt nhau)

Bướm lượn là bướm ối ả nó bay (bướm ối ả nó bay)
Bướm dậu là bướm ối ả nó bay (ối ả bướm bay đi rồi)
Cá lặn là cá ối ả nó bơi (cá ối ả nó bơi)
Cá lội là cá ối ả nó bơi

Лодка Цюань (Ремикс)

Вдали силуэт моей любви мелькает на пороге дома, где идёт свадебная процессия.
Здесь румяна и яркие одежды, ты скоро станешь женой другого, покидая нашу реку надежды.

Звучит мелодия грустной лютни в день нашего прощания (день прощания).
Напев полон тоски и печали, тяжело отпускать тебя (отпускать тебя).
Свадебный салют гремит у крыльца, но будет ли там тихое счастье?
Судьба девушки подобна двенадцати водным просторам, полным тревог и неизвестности.

За тысячу ли провожаю тебя, небо и вода полны печали в этот день разлуки.
Оплакиваю нашу короткую любовь, лодку твоей судьбы уводят к другому берегу.
В новом платье цвета свадебных цветов, ты идёшь рядом с ним, твоей новой судьбой.
Поднимем чашу, чтобы унять печаль, и мелодия лютни проводит нас.

(Бабочки порхают, улетая прочь.)
(Рыбы уплывают, ускользая вдаль.)

Мы любили, снимали друг другу одежду, но когда я пришёл к твоей матери свататься, ветер унёс мой вопрос.
Теперь всё кончено, ты вернула мне одежду, словно и не было нашей любви.
Наша судьба не сложилась, струны любви оборваны, и я печально смотрю в зеркало.

За тысячу ли провожаю тебя, небо и вода полны печали в этот день разлуки.
Оплакиваю нашу короткую любовь, лодку твоей судьбы уводят к другому берегу.
В новом платье цвета свадебных цветов, ты идёшь рядом с ним, твоей новой судьбой.
Поднимем чашу, чтобы унять печаль, и мелодия лютни проводит нас.

За тысячу ли провожаю тебя, небо и вода полны печали в этот день разлуки.
Оплакиваю нашу короткую любовь, лодку твоей судьбы уводят к другому берегу.
В новом платье цвета свадебных цветов, ты идёшь рядом с ним, твоей новой судьбой.
Поднимем чашу, чтобы унять печаль, и мелодия лютни проводит нас (проводит нас).

Бабочки порхают, улетая прочь (бабочки улетают прочь).
Бабочки порхают, улетая прочь (бабочки улетели).
Рыбы уплывают, ускользая вдаль (рыбы уплывают).
Рыбы уплывают, ускользая вдаль.