Paroles et traduction Diệu Kiên - Thuyền Quyên

Thuyền Quyên

Xa xa bóng người thương thấp thoáng trước thềm nhà đang đưa dâu
Nơi đây phấn son áo màu, em sắp theo chồng, bỏ lại bến sông kia chờ mong

Khải lên khúc nhạc hoàng cầm buồn ngày mình biệt ly (ngày biệt ly)
Cung oán, cung sầu nặng lòng tiễn chân người ra đi (người ra đi)
Xác pháo vu quy bên thềm, có chăng hạnh phúc êm đềm?
Đời người con gái đục trong mười hai bến nước long đong

Dặm ngàn thiên lí tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

(Bướm lượn là bướm ối ả nó bay)

(Cá lội là cá ối ả nó bơi)

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau (từ biệt nhau)

Bướm lượn là bướm ối ả nó bay (bướm ối ả nó bay)
Bướm dậu là bướm ối ả nó bay (ối ả bướm bay đi rồi)
Cá lặn là cá ối ả nó bơi (cá ối ả nó bơi)
Cá lội là cá ối ả nó bơi

Thuyền Quyên

Far, far away, the silhouette of the one I love flickers before the doorstep as the bride leaves
Here, with powder and rouge and colourful clothes, you are about to follow your husband, leaving behind the riverbank over there waiting with anticipation

Raise up the lament of the zither on the day we must part (the day we must part)
Palace grievances, palace sorrows weigh heavy as I bid farewell to you who are leaving (who are leaving)
The sound of wedding firecrackers at the doorstep - will there be gentle happiness?
The life of a woman is murky or clear at the twelve watery stops of the long journey

A thousand miles I send you on your way, clouds and water in gloomy sorrow on the day of parting
I weep for our love broken off mid-phrase as the mournful boat crosses the river
You wear a new dress with wedding flowers, walking with another in a new bond
I raise a cup to dispel my sorrow and play one melody on the zither to bid you farewell

(Butterflies flutter and butterflies sway as they fly)

(Fish swim and fish sway as they swim)

In love, we took off our clothes for each other, going home to mother I asked about the wind blowing on the bridge
From now on, our bond is ended and I return your clothes, seeing as the love we shared has ended
Our fate has strayed, melody and scale have broken off sorrowfully as I face the mirror alone

A thousand miles I send you on your way, clouds and water in gloomy sorrow on the day of parting
I weep for our love broken off mid-phrase as the mournful boat crosses the river
You wear a new dress with wedding flowers, walking with another in a new bond
I raise a cup to dispel my sorrow and play one melody on the zither to bid you farewell

A thousand miles I send you on your way, clouds and water in gloomy sorrow on the day of parting
I weep for our love broken off mid-phrase as the mournful boat crosses the river
You wear a new dress with wedding flowers, walking with another in a new bond
I raise a cup to dispel my sorrow and play one melody on the zither to bid you farewell (to bid you farewell)

Butterflies flutter and butterflies sway as they fly (butterflies sway as they fly)
Butterflies perch and butterflies sway as they fly (swaying butterflies, they fly away)
Fish dive and fish sway as they swim (fish sway as they swim)
Fish swim and fish sway as they swim