Paroles et traduction Diệu Kiên - Thuyền Quyên

Thuyền Quyên

Xa xa bóng người thương thấp thoáng trước thềm nhà đang đưa dâu
Nơi đây phấn son áo màu, em sắp theo chồng, bỏ lại bến sông kia chờ mong

Khải lên khúc nhạc hoàng cầm buồn ngày mình biệt ly (ngày biệt ly)
Cung oán, cung sầu nặng lòng tiễn chân người ra đi (người ra đi)
Xác pháo vu quy bên thềm, có chăng hạnh phúc êm đềm?
Đời người con gái đục trong mười hai bến nước long đong

Dặm ngàn thiên lí tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

(Bướm lượn là bướm ối ả nó bay)

(Cá lội là cá ối ả nó bơi)

Yêu nhau, cởi áo cho nhau, về nhà mẹ hỏi qua cầu gió bay
Từ nay hết duyên em trả áo, xem như hết tình mình đã trao
Phận duyên ta lỡ, cung thương đứt đoạn sầu đối gương loan

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau

Dặm ngàn thiên lý tiễn người đi, mây nước u buồn ngày biệt ly
Khóc cho duyên mình đoạn trường thương loan đò sang ngang
Áo mới em cài màu hoa cưới, sánh bước bên người cùng duyên mới
Nâng chén tiêu sầu khải một cung đàn từ biệt nhau (từ biệt nhau)

Bướm lượn là bướm ối ả nó bay (bướm ối ả nó bay)
Bướm dậu là bướm ối ả nó bay (ối ả bướm bay đi rồi)
Cá lặn là cá ối ả nó bơi (cá ối ả nó bơi)
Cá lội là cá ối ả nó bơi

Лодочница Кхань

Вдали, мелькая у порога, ты уплываешь к чужому берегу.
Здесь румяна и шелка, ты идёшь за мужем, покидая нашу реку надежд.

Звучит печальная мелодия лютни в день нашей разлуки (день разлуки).
Боль и тоска в сердце провожают тебя (провожают тебя).
Праздничный салют у крыльца, но будет ли счастье безмятежным?
Жизнь женщины – словно скитания по двенадцати рекам и морям.

За тысячу ли провожаю тебя, печаль на воде и в небе в день разлуки.
Оплакиваю нашу горькую судьбу, лодка любви причалила к другому берегу.
Новое платье, цветы в твоих волосах, ты идёшь рядом с тем, с кем тебя связала судьба.
Поднимем чашу, чтобы заглушить печаль, мелодия лютни – наше последнее прости.

(Бабочки порхают, улетая прочь.)

(Рыбы уплывают, скрываясь в глубине.)

Мы любили, снимали друг для друга одежды, шли к твоей матери, ветер развевал наши слова.
Но сегодня наша связь разорвана, я возвращаю тебе одежду – символ нашей любви.
Судьба сыграла с нами злую шутку, струна любви оборвалась, в зеркале лишь печаль.

За тысячу ли провожаю тебя, печаль на воде и в небе в день разлуки.
Оплакиваю нашу горькую судьбу, лодка любви причалила к другому берегу.
Новое платье, цветы в твоих волосах, ты идёшь рядом с тем, с кем тебя связала судьба.
Поднимем чашу, чтобы заглушить печаль, мелодия лютни – наше последнее прости.

За тысячу ли провожаю тебя, печаль на воде и в небе в день разлуки.
Оплакиваю нашу горькую судьбу, лодка любви причалила к другому берегу.
Новое платье, цветы в твоих волосах, ты идёшь рядом с тем, с кем тебя связала судьба.
Поднимем чашу, чтобы заглушить печаль, мелодия лютни – наше последнее прости (последнее прости).

Бабочки порхают, улетая прочь (улетают прочь).
Бабочки порхают, улетая прочь (улетели).
Рыбы уплывают, скрываясь в глубине (скрываясь в глубине).
Рыбы уплывают, скрываясь в глубине.