Paroles et traduction Dj Cioppi - Il lato Positivo (compresse dure da ingoiare)

Il lato Positivo (compresse dure da ingoiare)

E' int a nu colp e toss ca me ne jess
Ca chist è nu scenario ca vaje buon sulo si sì ntussecato
O si sì nnammurat
E preferiress nn'avè a che ffà cu nisciun è vuje
Basta ca tenit tuort
Bast ca ve stat zitt
Zitt comm' a signora c'o cappuccio e c'o faucion
Ca vene int' a nuttat
O quando n'agg rummut e quindi nun me so manco scetat
Ncazzat' pecchè n'è accussì che avessa ì
Ma chest è a via, c'est la vie
Na traduzione arrepezzat
Comm a nu sentiment ca nun pensav
Me putev aiutà, figurammece a me sgarrupà
Na barba tant' a latitant'
Na tuta nguoll' e n'atu juorn p suppont
E ggiuro, nun m scord
Toggiur, nun m scord
Ca int a nu testamento ce stess bisogno pure e nu mument
Pe te pensà, pe t'arricurdà cuntent
Comm o core e chi nun ten nient
E quindi o pensiero l'agg fatt
A penna è carica e sta scrivenn
A capa è juta e già fuje a mill
Che mpiett a me i sent già 'e scintill

A patemo ce ricess "to ddicett ca stev buon"
A mammà "nun te preoccupà, ca po' pass"
A sorema "rall' nfaccia e pienz sulo a te, piccerè"
A tutt 'e cumpagn "si rerit' rerit' cu mme"
E a ess' "si chiagn chiagnimm' nziem"

Che poi
Affinale
E' n'attimo
O guaio è a ddà pacienz a chi te ver stuort
O guaio è a capì che a ffinal nun sì mmuort
Perché na vita sana a spantecà nun po' maje essere comm' a vita e ll'at
Pecchè a ciorta gira semp', e semp' e ssul nguoll a tte
E quindi pizz' a riso e sovere a culo
E chi n'me crer e chi aspett' vierno
E chi nun vene me trov all'inferno
Che pall' e fuoco mmocca
E tutt' e rannat aret
Ce l'aggia fa verè i bbuon
Che rè a vita 'e n'asceta

A patemo ce ricess "to ddicett ca stev buon"
A mammà "nun te preoccupà, ca po' pass"
A sorema "rall' nfaccia e pienz sulo a te, piccerè"
A tutt 'e cumpagn "si rerit' rerit' cu mme"
E a ess' "si chiagn chiagnimm' nziem"

The Positive Side (hard to swallow pills)

When I wake up, I swear that I'm going
'Cause this is a scenario you can only deal with if you are used to coughing
Or if you are in love
And you would rather have nothing to do with anybody but you
Just as long as you are wrong
Just as long as you stay quiet
Silent, like the lady with the hat and the sickle
She who comes in the night
Or when I have a big hangover and therefore haven't even woken up
Angry because it shouldn't be this way
But this is the way, c'est la vie
A patched-up translation
As if it were a feeling I didn't expect
Could help me, just imagine, to help me relax
A beard so much in the dark
Naked one day and on the support the next
And I swear, I don't forget
I swear, I don't forget
That in a will there must also be a need for a moment
To think of you, to remember you with joy
Like the heart of one who has nothing
And so I made up my mind
The pen is loaded and writing
The head is gone and already a thousand miles away
That sparkled in my eyes for me

To my father I said "tell them that I was fine"
To my mother "don't worry, it will pass"
To my sister "calm down and think only of you, my little one"
To all my friends "stay with me, stay with me"
And to myself "if I cry, let's cry together"

That then
Refine it
It's a moment
The trouble is to be patient with those who look at you crookedly
The trouble is to understand that in the end you are not dead
Because a healthy life to be spread out can never be like the life of habit
Because fate always turns, and always against you
And so let's laugh and be patient
And those who don't believe me and those who wait for winter
And those who don't come will find me in hell
What balls and fire in your mouth
And all the frogs behind
I have to show them the good
That the life of an ascetic king

To my father I said "tell them that I was fine"
To my mother "don't worry, it will pass"
To my sister "calm down and think only of you, my little one"
To all my friends "stay with me, stay with me"
And to myself "if I cry, let's cry together"