Paroles et traduction Djadja & Dinaz - La haine

La haine

Toi tu veux jouer dans nos affaires
T′auras beau pousser des haltères, en un quart d'heure on est en bas de chez toi
On menace ta mère, c′est tout le monde à terre
Gros ici tout le monde a faim, y a personne qu'a peur
Y'en a qui payent des tapins, y′en a qui veulent payer le tel-hô pour ta soeur
C′est qui la? J'suis quillé, j′ai vrillé j'fonce au tel-hô
Des villas, des billets, les biatchs kiffent la mélo
Que d′la D à la telé, j'les crois plus comme la méteo
Elle est loin l′époque quand on jouait au foot sous le préau
Ici y a pas de pitié tout le monde est fiché, ça te vide ton guichet ça c'est pour mes pelos
On cherche la richesse, gratte pas l'amitié
J′allais pas deviné moi que c′étaient des blérauds
J'vais pas les rater, j′ai mal à la tête
Vas-y bombarde ta race y a les porcs à la tess

Moi j'prefere vivre dans la haine que d′mourir dans la peine
Moi j'prefere vivre dans la haine que d′mourir dans la peine
Gros j'donnerais tout dans l'arène
Trop de reufs manquent à l′appel
Gros j′donnerais tout dans l'arène
Trop de reufs manquent à l′appel

Mon poto c'est la merde tu sais qu′avant d'dormir j′dois fumer 3 kamas
Et j'me souviens des gens qui m'ont laisser tomber quand j′voulais qu′on me ramasse
Gros j'voulais qu′on me khalass
Et j'ai choisi le haram
Ou tu m′entendais pas, j'étais ché-ca, j′prenais l'she-ca dans les halls et les bats
Là j'encaisse les che-què, j′enchaine les showcases
Y a rien qu′a changé, tu fais le fou on t'éclate
On est toujours solides, fidèles à la cité
J′veux pas d'ta celebrité, j′sais qu'un jour elle va me quitter
Ma gueule on en a marre, là c′est toute la cité qu'a mal, les frères à la malle
Ca arrete pas d'faire pleurer maman
Ma gueule on en a marre, là c′est toute la cité qu′a mal, les frères à la malle
Ca arrete pas d'faire pleurer maman

[
Tu crois qu′tu vois le danger regarde autour de toi
Eux ils sont tous gentils parce que ils s'servent de toi
Tu crois qu′tu vois le danger regarde autour de toi
Eux ils sont tous gentils parce que ils s'servent de toi

Moi j′prefere vivre dans la haine que d'mourir dans la peine
Moi j'prefere vivre dans la haine que d′mourir dans la peine
Gros j′donnerais tout dans l'arène
Trop de reufs manquent à l′appel
Gros j'donnerais tout dans l′arène
Trop de reufs manquent à l'appel

The Hate

You wanna play in our business, huh?
You can lift all the weights you want, in fifteen minutes we're at your door
We threaten your mother, everyone hits the floor
Man, everyone's hungry here, no one's scared
Some guys pay for hookers, some wanna pay for your sister's phone number
Who's that? I'm gone, I'm outta control, I'm heading to the hotel
Villas, bills, the bitches love the melody
Nothing but D on TV, I don't believe them anymore than the weather
The days of playing football under the schoolyard are long gone
Here there's no mercy, everyone's marked, we empty your wallet, that's for my guys
We're after riches, not scratching for friendship
I couldn't have guessed they were such losers
I won't miss them, I got a headache
Go ahead, bomb your own kind, the cops are at the station

I'd rather live in hate than die in sorrow
I'd rather live in hate than die in sorrow
Man, I'd give everything in the arena
Too many brothers missing from the roll call
Man, I'd give everything in the arena
Too many brothers missing from the roll call

My friend, it's a mess, you know before I sleep I gotta smoke 3 joints
And I remember the people who let me fall when I wanted to be picked up
Man, I wanted to be saved
And I chose the haram
Either you didn't hear me, I was messed up, taking the she-ca in the halls and buildings
Now I'm cashing checks, doing shows one after another
Nothing's changed, you act tough, we'll break you
We're still strong, loyal to the hood
I don't want your fame, I know one day it'll leave me
Man, we're fed up, the whole hood is hurting, brothers in jail
It keeps making mom cry
Man, we're fed up, the whole hood is hurting, brothers in jail
It keeps making mom cry

[
You think you see the danger, look around you
They're all nice because they're using you
You think you see the danger, look around you
They're all nice because they're using you

I'd rather live in hate than die in sorrow
I'd rather live in hate than die in sorrow
Man, I'd give everything in the arena
Too many brothers missing from the roll call
Man, I'd give everything in the arena
Too many brothers missing from the roll call