Paroles et traduction Glen Faria feat. Djaga Djaga - Tranen Van Geluk

Tranen Van Geluk

Geen regendruppels maar tranen op m'n Givenchy
When thugs cry is er agressie, let 'em slugs fly
Thug life, geef me een kans en ik wis alles
'K Heb flashbacks van hoe m'n tranen op een kist vallen
Paranoid, vandaar de glocks in de stashbox
En fuck rap, want die shit die levert geen cash op
Geen water bij de wijn maar water bij m'n pil
Ik ben selfmade, mattie, individueel
Maar ook tranen van geluk, ondanks m'n stress gaat het prima
Ben van ver gekomen, Churandy Martina
En we get there how we live, we bitchen niet maar we strijden
Maken het beste van, ellende moet je vermijden
Bloed, zweet en tranen op m'n weg naar succes
Young king living life, word to God, ik ben blessed
Ik geef me bloot, man, ik schaam me niet
Tuig dat helpt ook, bedwing je tranen niet

Verspil geen tranen aan mij
Brand een lichtje voor me,
Brand een lichtje voor me (Light 'em up, light 'em up), yeah
Alles gaat ooit een keer voorbij,
Brand een lichtje voor me (Light 'em up)
Brand een lichtje voor me, yeah-yeah

Geen tranen van verdriet, man, dit zijn tranen van geluk
Mattie, ik kom uit de jungle, moest presteren onder druk
Zat in de trappenhal met dealers en een hoop frustratie
M'n Louboutins drie ruggen nu, dus compensatie
Hoop tillen, young nigger, 'k heb gestreden met Willem
Jullie hebben geen idee maar ze leven een film
Heb geslapen voor dry-ollo's, geslapen in stashhouses
En ik zweer het op m'n kids, ik moet het echt houden
Ik huilde als een baby toen ze Rel murkte
Maar z'n killer is een bitch, gaan hem in hel searchen
En Gio kreeg 20 maar hij liet geen traan
Stamina, hij loopt te veren als een indiaan

Verspil geen tranen aan mij
Brand een lichtje voor me, verspil je tranen niet aan mij
Alles gaat ooit een keer voorbij, brand een lichtje voor me
Brand een lichtje voor me, yeah

Ey, geen regendruppels maar tranen wanneer wij thugs huilen
Emotie is wat wij thugs schuilen
Drank en drugs, we moeten shit vergeten
Pac streefde naar better days, ik naar een beter leven
En I got shot three times, boy, I took 'em and smile
Laten we lachen, 'cause it's been a while
Je weet de helft niet
Hart van goud maar ik heb ballen van staal
Ze kunnen het krijgen, ik zweer het, allemaal
Ik ben dead serious
Op m'n knieën maar de Heer hoort m'n gebeden niet
Leven zo met ups and downs, soms zit het even niet mee
M'n rug recht en m'n hoofd omhoog
Geen sympathie mattie, tand om tand, oog om oog
Strijder als Mandela, neef, strijder als Tita

Verspil geen tranen aan mij
Brand een lichtje voor me
Alles gaat ooit een keer voorbij,
Brand een lichtje voor me (Light 'em up)
Verspil geen tranen aan mij
Brand een lichtje voor me
Alles gaat ooit een keer voorbij, brand een lichtje voor me

Les Larmes de Joie

Pas de gouttes de pluie, mais des larmes sur mon Givenchy
Quand les voyous pleurent, il y a de l'agressivité, laisse-les tirer
La vie de voyou, donne-moi une chance et je vais tout effacer
J'ai des flashbacks de mes larmes tombant sur un cercueil
Paranoïaque, d'où les glocks dans le coffre-fort
Et merde au rap, car cette merde ne rapporte pas d'argent
Pas d'eau dans le vin, mais de l'eau dans ma pilule
Je suis selfmade, mec, individuel
Mais aussi des larmes de joie, malgré mon stress, tout va bien
Je viens de loin, Churandy Martina
Et on y arrive comme on vit, on ne se plaint pas, mais on se bat
On fait de notre mieux, il faut éviter la misère
Du sang, de la sueur et des larmes sur ma route vers le succès
Jeune roi vivant la vie, parole de Dieu, je suis béni
Je me livre, mec, je n'ai pas honte
Les enfoirés qui aident aussi, ne réprime pas tes larmes

Ne gaspille pas tes larmes pour moi
Allume une bougie pour moi,
Allume une bougie pour moi (Allume-les, allume-les), ouais
Tout finira par passer, un jour,
Allume une bougie pour moi (Allume-les)
Allume une bougie pour moi, ouais-ouais

Pas de larmes de tristesse, mec, ce sont des larmes de joie
Mec, je viens de la jungle, j'ai dû performer sous pression
J'étais dans la cage d'escalier avec des dealers et beaucoup de frustration
Mes Louboutins valent trois mille euros maintenant, donc compensation
J'espère que tu t'en sortiras, jeune négro, je me suis battu avec Willem
Vous n'avez aucune idée, mais ils vivent un film
J'ai dormi pour des dry-ollo's, j'ai dormi dans des planques
Et je le jure sur mes enfants, je dois vraiment le garder
J'ai pleuré comme un bébé quand ils ont tué Rel
Mais son tueur est une salope, on va le chercher en enfer
Et Gio a eu 20 ans, mais il n'a pas versé une larme
Endurance, il se relève comme un Indien

Ne gaspille pas tes larmes pour moi
Allume une bougie pour moi, ne gaspille pas tes larmes pour moi
Tout finira par passer, un jour, allume une bougie pour moi
Allume une bougie pour moi, ouais

Hé, pas de gouttes de pluie, mais des larmes quand nous, les voyous, pleurons
L'émotion, c'est ce que nous, les voyous, cachons
L'alcool et la drogue, il faut oublier cette merde
Pac aspirait à des jours meilleurs, moi à une vie meilleure
Et je me suis fait tirer dessus trois fois, mec, j'ai encaissé et j'ai souri
Rions un peu, ça fait longtemps
Tu ne connais pas la moitié
Un cœur d'or, mais j'ai des couilles en acier
Ils peuvent l'avoir, je le jure, tout
Je suis sérieux
À genoux, mais le Seigneur n'entend pas mes prières
Vivre comme ça avec des hauts et des bas, parfois ça ne va pas
Mon dos droit et ma tête haute
Pas de sympathie, mec, dent pour dent, œil pour œil
Combattant comme Mandela, cousin, combattant comme Tita

Ne gaspille pas tes larmes pour moi
Allume une bougie pour moi
Tout finira par passer, un jour,
Allume une bougie pour moi (Allume-les)
Ne gaspille pas tes larmes pour moi
Allume une bougie pour moi
Tout finira par passer, un jour, allume une bougie pour moi