Paroles et traduction Django Reinhardt and the Quartet of the Hot Club of France - Beyond the Sea (La Mer)

Beyond the Sea (La Mer)

Somewhere beyond the sea
Somewhere waiting for me
My lover stands on golden sands
And watches the ships that go sailing

Somewhere beyond the sea
He's watching for me
If I could fly like birds on high
Then straigt to his arms I'd go sailing
It's far beyond a star, it's near beyond the moon
I know beyond a doubt
My heart will lead me there soon

We'll meet beyond the shore
We'll kiss just as before
Happy we'll be beyond the sea
And never again I'll go sailing

За морем (La Mer)

Где-то за морем,
Где-то меня ждет,
Моя любимая стоит на золотых песках
И смотрит на уходящие корабли.

Где-то за морем,
Она ждет меня.
Если бы я мог летать, как птицы в небе,
То прямо в ее объятия я бы полетел.
Это дальше, чем звезда, это ближе, чем луна.
Я знаю без сомнения,
Мое сердце скоро приведет меня туда.

Мы встретимся за берегом,
Мы поцелуемся, как прежде.
Мы будем счастливы за морем,
И я больше никогда не уплыву.