Stompin' at Decca - Django Reinhardt traduction en allemand

Stompin' at Decca

Kad sam bio mladji, pricali su bicu nitkov,
Jer sam mnogo vario, jer sam mnogo cirko.
Jer se nisam javljo nikom, majka pita " Gde li je? "
Sa 12 dina nas'o se unutar celije.
Bili smo deca i prvo smo se usrali,
A posle smo na kvarno panduru u kapu pljuckali,
Uvece me pustili, batine od lece,
Komsije i susedi me smatrali za smece.
Jebes to! Sve manje sam se igro,
Matoroj sam kurvi prozor polomio ciglom.
Zbog tresanja, ona i njen jebac su me tukli,
A ja brao sam kod nje, jer nisam imo kes da kupim.
Jer bio sam klinac iz susedne garnisere,
Al nikad nikom nisam, pustao da mi sere.
Krao pljuge leci, po rupama se steko,
Popijemo pivo, onda prebijemo nekog...

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Pravio sam sranja, al nikada bez obraza,
Nekad bio alav, al nikada bezobrazan.
Stariji su rekli dobar sam i onda sam,
Lutao sa njima ko po pustinji bez kompasa...
Hteo sam ko oni da imam, kola, picke,
Pa muvali smo klinkice, krali neke fice.
Palili na zice, vozili po kraju malo,
Nemam kes za corbu, pa ga ostavimo kad bi stao.
I stalno. Po igraonicama, kladionicama,
Najveca sranja, pravili po ucionicama.
Palili smo zavese, busili plafone,
Pola brace izbaceno iz osnovne skole.
I da sam bio najgori, mozda neko reci ce,
Al ne mogu me izbace kad imo sam sve petice.
Kevi rekli: " Gospodjo, ovu skolu proci ce,
Al ceo zivot bice samo delikvent i probisvet"

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Keva se pravila da ne zna, ali znala je
Zasto svakih pola sata, izlazim napolje,
Znala je da valjam jer, dok slagala je ves,
Iz pregrade sa carapama ispao je kes.
FUCK THAT, bio sam ljut na svet,
Snimo prvi rep, u kucnom studiu za ket.
Pio alkohol ko nista, stuko radze celu flajku,
Dva dana povraco krv i siso sapun.
Shvatio sam ako tako nastavim da mozda,
Zbog nekog sitnog sranja mogu da zaglavim tvorza.
Pred toga neke vrlo zajebane glave,
Bi mogle eto tako cev na celo da mi stave.
Postao sam covek, vidim da me ljudi cene,
Al znajuci mi narav, ko je verovo u mene.
I pored toga dalje furam neke stare navike
Al ne da kradem patike il cukam trafike.

REF
Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Stampfen bei Decca

Als ich jünger war, sagten sie, ich würde ein Taugenichts,
Weil ich viel kochte, weil ich viel zockte.
Weil ich mich bei niemandem meldete, fragt Mutter "Wo ist er?"
Mit 12 fand er sich in einer Zelle wieder.
Wir waren Kinder und haben uns zuerst eingemacht,
Dann spuckten wir dem Bullen dreist in die Mütze,
Abends ließen sie mich frei, Prügel von Schlägern,
Nachbarn und Anwohner hielten mich für Abschaum.
Scheiß drauf! Immer weniger spielte ich,
Der alten Nutte zerschmetterte ich ein Ziegel das Fenster.
Wegen dem Lärm verprügelten mich sie und ihr Typ,
Ich bumste bei ihr, denn ich hatte kein Geld zu kaufen.
Denn ich war ein Kind aus den Nachbarbaracken,
Doch nie ließ ich mir von irgendwem Scheiße erzählen.
Klaute Kippen bei Schlägern, sammelte in Löchern,
Wir trinken ein Bier, dann verprügeln wir wen...

Das geht raus an all unsere Ghettokinder,
Die wie wir aufwuchsen an diesem verrückten Ort...
Sei stark! Lass nicht zu, dass sie dich brechen,
Zeig ihnen, dass du wertvoll bist, indem du ein Mensch bleibst.

Das geht raus an all unsere Ghettokinder,
Die nicht mal wissen wer sie sind, geschweige denn wo.
Sei stark! Lass nicht zu, dass sie dich brechen,
Zeig ihnen, dass du wertvoll bist, indem du ein Mensch bleibst.

Ich habe Scheiße gebaut, aber nie ohne Anstand,
Manchmal gierig, aber nie unverschämt.
Ältere sagten ich bin gut und dann,
Irrt' ich mit ihnen wie durch die Wüste ohne Kompass...
Ich wollte wie sie Autos haben, Fotzen,
Also pimmelten wir Teenies, klauten irgendwelche Karren.
Heißwired, fuhren etwas in der Gegend rum,
Kein Geld für Sprit, ließen ihn stehen wenn er ausging.
Und ständig. In Spielhallen, Wettbüros,
Das größte Chaos veranstalteten wir in Klassenzimmern.
Wir zündeten Vorhänge an, durchschlugen Decken,
Halb die Brüder flogen von der Grundschule.
Und wenn ich der Schlimmste war, sagt vielleicht einer,
Doch sie können mich nicht rausschmeißen, ich hatte lauter Fünfen.
Zu Mutti sagten sie: "Gnädige Frau, diese Schule wird er schaffen,
Doch sein ganzes Leben wird nur Krimineller und Strolch sein"

Das geht raus an all unsere Ghettokinder,
Die wie wir aufwuchsen an diesem verrückten Ort...
Sei stark! Lass nicht zu, dass sie dich brechen,
Zeig ihnen, dass du wertvoll bist, indem du ein Mensch bleibst.

Das geht raus an all unsere Ghettokinder,
Die nicht mal wissen wer sie sind, geschweige denn wo.
Sei stark! Lass nicht zu, dass sie dich brechen,
Zeig ihnen, dass du wertvoll bist, indem du ein Mensch bleibst.

Mutter tat, als wüsste sie es nicht, aber sie wusste,
Warum ich jede halbe Stunde nach draußen ging,
Sie wusste ich dealte als, während sie Wäsche faltete,
Aus dem Wäschefach mit Socken ein Bund Scheine fiel.
SCHEIß DRAUF, ich war wütend auf die Welt,
Aufnahme ersten Rap, im Home-Studio auf Tape.
Soff Alkohol wie nichts, kippte Schnaps ganze Flasche,
Zwei Tage kotzte Blut und lutschte Seife.
Kapiert wenn ich so weitermache, könnte ich wegen,
Irgend 'ner kleinen Scheiße im Knast landen.
Davor könnten schwierige Köpfe mir so,
Einfach ein Rohr an die Stirn halten.
Ich wurde ein Mann, sehe Leute schätzen mich,
Doch wer meiner Art vertraut hat wissend.
Und trotzdem pflege ich weiter alte Gewohnheiten,
Aber nicht um Sneaker zu klauen oder Automaten knacken.

REFRAIN
Das geht raus an all unsere Ghettokinder,
Die wie wir aufwuchsen an diesem verrückten Ort...
Sei stark! Lass nicht zu, dass sie dich brechen,
Zeig ihnen, dass du wertvoll bist, indem du ein Mensch bleibst.

Das geht raus an all unsere Ghettokinder,
Die nicht mal wissen wer sie sind, geschweige denn wo.
Sei stark! Lass nicht zu, dass sie dich brechen,
Zeig ihnen, dass du wertvoll bist, indem du ein Mensch bleibst.