Paroles et traduction Django Reinhardt - Stompin' at Decca

Stompin' at Decca

Kad sam bio mladji, pricali su bicu nitkov,
Jer sam mnogo vario, jer sam mnogo cirko.
Jer se nisam javljo nikom, majka pita " Gde li je? "
Sa 12 dina nas'o se unutar celije.
Bili smo deca i prvo smo se usrali,
A posle smo na kvarno panduru u kapu pljuckali,
Uvece me pustili, batine od lece,
Komsije i susedi me smatrali za smece.
Jebes to! Sve manje sam se igro,
Matoroj sam kurvi prozor polomio ciglom.
Zbog tresanja, ona i njen jebac su me tukli,
A ja brao sam kod nje, jer nisam imo kes da kupim.
Jer bio sam klinac iz susedne garnisere,
Al nikad nikom nisam, pustao da mi sere.
Krao pljuge leci, po rupama se steko,
Popijemo pivo, onda prebijemo nekog...

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Pravio sam sranja, al nikada bez obraza,
Nekad bio alav, al nikada bezobrazan.
Stariji su rekli dobar sam i onda sam,
Lutao sa njima ko po pustinji bez kompasa...
Hteo sam ko oni da imam, kola, picke,
Pa muvali smo klinkice, krali neke fice.
Palili na zice, vozili po kraju malo,
Nemam kes za corbu, pa ga ostavimo kad bi stao.
I stalno. Po igraonicama, kladionicama,
Najveca sranja, pravili po ucionicama.
Palili smo zavese, busili plafone,
Pola brace izbaceno iz osnovne skole.
I da sam bio najgori, mozda neko reci ce,
Al ne mogu me izbace kad imo sam sve petice.
Kevi rekli: " Gospodjo, ovu skolu proci ce,
Al ceo zivot bice samo delikvent i probisvet"

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Keva se pravila da ne zna, ali znala je
Zasto svakih pola sata, izlazim napolje,
Znala je da valjam jer, dok slagala je ves,
Iz pregrade sa carapama ispao je kes.
FUCK THAT, bio sam ljut na svet,
Snimo prvi rep, u kucnom studiu za ket.
Pio alkohol ko nista, stuko radze celu flajku,
Dva dana povraco krv i siso sapun.
Shvatio sam ako tako nastavim da mozda,
Zbog nekog sitnog sranja mogu da zaglavim tvorza.
Pred toga neke vrlo zajebane glave,
Bi mogle eto tako cev na celo da mi stave.
Postao sam covek, vidim da me ljudi cene,
Al znajuci mi narav, ko je verovo u mene.
I pored toga dalje furam neke stare navike
Al ne da kradem patike il cukam trafike.

REF
Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto rasli su ko mi, na ovom ludom mestu...
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Ovo ide za svu nasu geto decu,
Sto ne znaju ni ko su, a jos manje znaju gde su.
Budi jak! Ne dozvoli da te slome,
Pokazi im da vredis tako sto ces biti covek.

Топот в "Decca"

Когда я был моложе, говорили, буду негодяем,
Потому что много варил, потому что много чудил.
Потому что не откликался никому, мать спрашивала: "Где он?"
С 12 динарами оказался в камере.
Мы были детьми и сначала обосрались,
А потом тайком плевали полицейскому в фуражку,
Вечером меня отпустили, побои от леща,
Соседи считали меня мусором.
К черту это! Все меньше я играл,
Старой шлюхе окно разбил кирпичом.
Из-за грохота, она и ее хахаль меня избили,
А я воровал у нее, потому что не было денег купить.
Потому что был пацаном из соседней казармы,
Но никогда никому не позволял мне дерзить.
Крал сигареты у врачей, по подворотням шатался,
Выпьем пива, потом кого-нибудь побьем...

Это для всех наших гетто-детей,
Которые росли, как я, в этом безумном месте...
Будь сильным! Не позволяй им сломать тебя,
Покажи им, что ты чего-то стоишь, тем, что будешь человеком.

Это для всех наших гетто-детей,
Которые не знают, кто они, и еще меньше знают, где они.
Будь сильным! Не позволяй им сломать тебя,
Покажи им, что ты чего-то стоишь, тем, что будешь человеком.

Делал глупости, но никогда без стыда,
Иногда был жадным, но никогда не был наглым.
Старшие сказали, что я хороший, и тогда я,
Бродил с ними, как по пустыне без компаса...
Хотел, как они, иметь машину, девчонок,
И мы клеили малолеток, угоняли какие-то тачки.
Заводили на провода, катались по району немного,
Нет денег на бензин, так бросим ее, когда заглохнет.
И постоянно. По игровым залам, букмекерским конторам,
Самые большие глупости делали в классах.
Поджигали занавески, дырявили потолки,
Половину братвы выгнали из начальной школы.
И если бы я был худшим, может, кто-то скажет,
Но меня не могли выгнать, когда у меня были все пятерки.
Матери сказали: "Госпожа, эту школу он закончит,
Но всю жизнь будет только правонарушителем и пройдохой".

Это для всех наших гетто-детей,
Которые росли, как я, в этом безумном месте...
Будь сильным! Не позволяй им сломать тебя,
Покажи им, что ты чего-то стоишь, тем, что будешь человеком.

Это для всех наших гетто-детей,
Которые не знают, кто они, и еще меньше знают, где они.
Будь сильным! Не позволяй им сломать тебя,
Покажи им, что ты чего-то стоишь, тем, что будешь человеком.

Мама делала вид, что не знает, но знала,
Почему каждые полчаса выхожу на улицу,
Знала, что я торгую, потому что, пока гладила белье,
Из тайника в носках выпали деньги.
К черту это, я был зол на весь мир,
Записал первый рэп, в домашней студии за копейки.
Пил алкоголь как ни в чем не бывало, выдул целую бутылку водки,
Два дня рвал кровью и сосал мыло.
Понял, что если так продолжу, то, возможно,
Из-за какой-нибудь мелочи могу загреметь в тюрьму.
Перед этим какие-то очень серьезные ребята,
Могли вот так взять и приставить ствол к моему лбу.
Стал человеком, вижу, что люди меня ценят,
Но, зная мой характер, кто верил в меня.
И несмотря на это, дальше следую каким-то старым привычкам,
Но не красть кроссовки или грабить ларьки.

REF
Это для всех наших гетто-детей,
Которые росли, как я, в этом безумном месте...
Будь сильным! Не позволяй им сломать тебя,
Покажи им, что ты чего-то стоишь, тем, что будешь человеком.

Это для всех наших гетто-детей,
Которые не знают, кто они, и еще меньше знают, где они.
Будь сильным! Не позволяй им сломать тебя,
Покажи им, что ты чего-то стоишь, тем, что будешь человеком.