Paroles et traduction Django Wagner - Als De Nacht Geen Droom Meer Over Heeft

Als De Nacht Geen Droom Meer Over Heeft

Eenzaam keek je droevig voor je uit
De kilte is zo tastbaar
Je blik verraadt nu jou verslagenheid
Je zegt: ik pak m'n jas maar
We hebben uren lang gepraat
Maar zonder enig resultaat
Der is geen schuld dus denk niet dat ik jou nu haat
Ik heb er alles aan gedaan
Maar in m'n hart, daar leeft een traan
Jij moet nu gaan

Is het zinloos om te blijven
En de liefdesvlam geen warmte geeft
Kunnen wij hier niet omheen
Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen

Tegen beter weten in wil jij het nog eens gaan proberen
Dat hart van mij is niet gemaakt van steen
Het wil zich niet bezeren
Misschien dat ik jou ooit nog mis
Wanneer het doek gevallen is
'K laat het je weten als ik mij straks heb vergist
Kijk voor de laatste keer naar mij
Laat me los en laat me vrij
Het is voorbij

Is het zinloos om te blijven
En de liefdesvlam geen warmte geeft
Kunnen wij hier niet omheen
Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen

'T is geen geluk meer wat ik vind
Alleen nog ruzie wat ons bindt
Dat is geen leven
'K bewaar het licht nu in ons hart
De leugen is te lang tussen ons twee gebleven

Als de melodie geen klank meer kent
Die ons van verliefdheid laat zweven
Blijf ik vannacht wel alleen
Blijf ik vannacht wel alleen

Когда ночь больше не властна над снами

Одиноко ты смотрела с грустью вдаль,
Холод так ощутим.
Твой взгляд выдаёт твою печаль,
Ты говоришь: "Я, пожалуй, пойду".
Мы говорили часами,
Но без какого-либо результата.
Вины нет ничьей, так что не думай, что я тебя ненавижу,
Я сделал всё, что мог,
Но в моём сердце живёт слеза,
Тебе пора уходить.

Есть ли смысл оставаться,
Когда пламя любви не даёт тепла?
Можем ли мы это обойти,
Когда мелодия больше не звучит,
Та, что позволяла нам парить от любви?
Останусь ли я один этой ночью?

Вопреки здравому смыслу, ты хочешь попробовать ещё раз,
Но моё сердце не из камня,
Оно не хочет страдать.
Возможно, я когда-нибудь буду по тебе скучать,
Когда занавес опустится.
Я дам тебе знать, если вдруг ошибусь.
Взгляни на меня в последний раз,
Отпусти меня и дай мне свободу,
Всё кончено.

Есть ли смысл оставаться,
Когда пламя любви не даёт тепла?
Можем ли мы это обойти,
Когда мелодия больше не звучит,
Та, что позволяла нам парить от любви?
Останусь ли я один этой ночью?

Это больше не счастье, которое я нахожу,
Только ссоры нас связывают,
Это не жизнь.
Я сохраню свет в наших сердцах,
Ложь слишком долго оставалась между нами.

Когда мелодия больше не звучит,
Та, что позволяла нам парить от любви,
Останусь ли я один этой ночью?
Останусь ли я один этой ночью?