Fléau - DJANGO traduction en anglais

Fléau

Yeah, yeah, yeah, yeah, hey, hey
Yeah, yeah

Qu′est-ce qui tourne par rond chez moi? J'en arrive à m′poser des questions
Déjà vu comme une impression, j'les emmerde à tort ou à raison
Combien d'fois mon cœur a cassé aujourd′hui? Veston d′kevlar et teflon
Ils deviennent ce que nous étions, ceux que je respecte ne sont pas légion

Tout l'temps dans la retenue, si j′me laisse aller, c'est foutu comme un vase qui s′brise
Aucune parole, j'ai bien compris, regarde c′qu'ils font, n'écoute pas c′qu′ils disent (c'qu′ils disent)
Ma génération, elle veut rien dire comme ta racli sans ses artifices
Et personne ne m'a compris, j′suis un homme en colère, pas un artiste triste
Gros, j'me réveille comme d′hab', j'ai l′mort depuis 96, traquenard, c′est la merde
Faire c'qu′on attend, c'est au-delà d′mes forces, heureusement, j'suis pas con, j′ai su rester intègre
Boss, ma jeunesse m'a pas laissé indemne, j'le vois dans tes gestes quand tu stress, j′ai un tél′
J'parle à sonne-per, j′ai la rage, j'fais un tour, j′ai beaucoup d'cicatrices pour une blessure interne

Compte pas sur moi pour m′écrouler, j'suis tête de fer
Rien qu'ça joue les anciens mais pour écouter, faut savoir se taire
Et la plupart ont grandi comme moi, sans vrai repère
Me raconte pas ta vie, t′es le même qu′hier, t'en es presque fier
Y a plus grand-chose qui m′fâche, au fond, j'crois qu′j'suis dead
J′ai toujours voulu faire pire qu'les autres et d'ma prison, j′suis l′architecte
Dans mes yeux se cache le détail, je porte mes Ray-Ban en cache-misère
J'ai passé tellement d′temps dans l'fossé que j′ai fini par m'y plaire

Qu′est-ce qui tourne par rond chez moi? J'en arrive à m'poser des questions
Déjà vu comme une impression, j′les emmerde à tort ou à raison
Combien d′fois mon cœur a cassé aujourd'hui? Veston d′kevlar et teflon
Ils deviennent ce que nous étions, ceux que je respecte ne sont pas légion

Regarde ton frère par un temps d'crise, mon frelon, tu verras, c′est une triste blague
Et sous la nace-me, fuck un principe, beaucoup vont s'étonner quand ils verront qu′ils sont vite jetables
Dans une ruelle, on se brise le crâne, j'suis violent sous couvert de whisky sec
Mon adolescence dans un trou noir, j'en ai gardé aucun souvenir comme Kyle XY
J′crois qu′j'vais faire du tai-chi ou j′vais allumer tout l'monde
Est-ce que je serai un grand artiste ou j′vous retrouverai sous l'pont?
Les femmes sont toutes des actrices, on n′est pas tous des Playmobil
Les enfants font des caprices, les adultes font des génocides, merde (merde)

Django, c'est moi, c'est pas quelqu′un d′autre (d'autre, d′autre)
J'passerai devant l′fusil, brave, comme Jean-Pierre Timbaud ('baud, ′baud)
Tu crois que tu sais c'que j'vis? Tu m′as l′air d'un sot, gros, t′as quelles infos?
J'sais pas à qui tu m′compares, c'est pas la même toile, pas le même pinceau
Et pourquoi tu crois qu′on est tordus? C'est l'héritage
Et si je vous baise, non, rien de rien, pas de regret comme Edith Piaf
Ce que j′ai fait, le bien et le mal, on n′évite pas l'inévitable
Tout ce qui s′anime est périssable, donne-moi un Zippo et un jerrican ('can, ′can)

Qu'est-ce qui tourne par rond chez moi? J′en arrive à m'poser des questions
Déjà vu comme une impression, j'les emmerde à tort ou à raison
Combien d′fois mon cœur a cassé aujourd′hui? Veston d'kevlar et teflon
Ils deviennent ce que nous étions, ceux que je respecte ne sont pas légion

Qu′est-ce qui tourne par rond chez moi? J'en arrive à m′poser des questions
Déjà vu comme une impression, j'les emmerde à tort ou à raison
Combien d′fois mon cœur a cassé aujourd'hui? Veston d'kevlar et teflon
Ils deviennent ce que nous étions, ceux que je respecte ne sont pas légion

Scourge

Yeah, yeah, yeah, yeah, hey, hey
Yeah, yeah

What's spinning round and round in my head? I'm starting to ask myself questions
Déjà vu like an impression, I piss them off, rightly or wrongly
How many times has my heart broken today? Kevlar and Teflon vest
They're becoming what we were, those I respect are not legion

Always holding back, if I let myself go, it's screwed like a shattered vase
No words, I understand, watch what they do, don't listen to what they say (what they say)
My generation, it means nothing like your scraper without its gimmicks
And nobody understood me, I'm an angry man, not a sad artist
Man, I wake up as usual, I've been dead since 96, trap, it's shit
Doing what's expected of me is beyond my strength, luckily, I'm not stupid, I knew how to remain honest
Boss, my youth didn't leave me unscathed, I see it in your gestures when you're stressed, I have a phone
I talk to myself, I'm angry, I take a walk, I have a lot of scars for an internal wound

Don't count on me to crumble, I'm iron-headed
They all play the elders but to listen, you have to know how to be quiet
And most of them grew up like me, without real landmarks
Don't tell me about your life, you're the same as yesterday, you're almost proud of it
There's not much that bothers me anymore, deep down, I think I'm dead
I always wanted to do worse than the others and of my prison, I'm the architect
The detail is hidden in my eyes, I wear my Ray-Bans as a concealer
I spent so much time in the ditch that I ended up liking it

What's spinning round and round in my head? I'm starting to ask myself questions
Déjà vu like an impression, I piss them off, rightly or wrongly
How many times has my heart broken today? Kevlar and Teflon vest
They're becoming what we were, those I respect are not legion

Look at your brother in a time of crisis, my hornet, you'll see, it's a sad joke
And under the pressure, fuck a principle, many will be surprised when they see they're quickly disposable
In an alley, we break our skulls, I'm violent under the cover of dry whiskey
My adolescence in a black hole, I have no memory of it like Kyle XY
I think I'm gonna do some tai chi or I'm gonna light everyone up
Will I be a great artist or will I meet you under the bridge?
Women are all actresses, we're not all Playmobils
Children throw tantrums, adults commit genocide, damn (damn)

Django, it's me, it's not someone else (else, else)
I'll go before the gun, brave, like Jean-Pierre Timbaud ('baud, 'baud)
You think you know what I'm going through? You look like a fool, man, what info do you have?
I don't know who you're comparing me to, it's not the same canvas, not the same brush
And why do you think we're twisted? It's the heritage
And if I screw you, no, nothing at all, no regrets like Edith Piaf
What I did, the good and the bad, we don't avoid the inevitable
Everything that comes alive is perishable, give me a Zippo and a jerrycan ('can, 'can)

What's spinning round and round in my head? I'm starting to ask myself questions
Déjà vu like an impression, I piss them off, rightly or wrongly
How many times has my heart broken today? Kevlar and Teflon vest
They're becoming what we were, those I respect are not legion

What's spinning round and round in my head? I'm starting to ask myself questions
Déjà vu like an impression, I piss them off, rightly or wrongly
How many times has my heart broken today? Kevlar and Teflon vest
They're becoming what we were, those I respect are not legion