Paroles et traduction Djani Stipanicev - Slusam More

Slusam More

Slušam more kako tiho priča
Jednu priču stariju od nas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas

Dala si mi mižerju na dar
Nisam duše svoje gospodar
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog

Slušam more, virujen mu slipo
Ka šta san i tebi virova
Tvoje lice bilo, tvoja duša, tilo
Falit' će mi do kraja
Tvoje lice bilo, tvoja duša, tilo
Falit' će mi do kraja

Dala si mi mižerju na dar
Nisam duše svoje gospodar
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog

Slušam more kako tiho priča
Jednu priču stariju od nas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas

I Listen to the Sea

I listen to the sea as it quietly tells
A story older than us
The moon is its candle, the stars its truth
The waves are the sea's voice
The moon is its candle, the stars its truth
The waves are the sea's voice

You gave me misery as a gift
I am not the master of my own soul
My soul, nor my body
I forgive you, darling, I don't know if God will
My soul, nor my body
I forgive you, darling, I don't know if God will

I listen to the sea, I believe it blindly
As I believed in you
Your face, your soul, your body
I will miss them until my end
Your face, your soul, your body
I will miss them until my end

You gave me misery as a gift
I am not the master of my own soul
My soul, nor my body
I forgive you, darling, I don't know if God will
My soul, nor my body
I forgive you, darling, I don't know if God will

I listen to the sea as it quietly tells
A story older than us
The moon is its candle, the stars its truth
The waves are the sea's voice