Paroles et traduction Djani Stipanicev - Slusam More

Slusam More

Slušam more kako tiho priča
Jednu priču stariju od nas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas

Dala si mi mižerju na dar
Nisam duše svoje gospodar
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog

Slušam more, virujen mu slipo
Ka šta san i tebi virova
Tvoje lice bilo, tvoja duša, tilo
Falit' će mi do kraja
Tvoje lice bilo, tvoja duša, tilo
Falit' će mi do kraja

Dala si mi mižerju na dar
Nisam duše svoje gospodar
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog
Duše svoje, a ni tila svog
Ja ti praštam, jube, ne znan oćel' Bog

Slušam more kako tiho priča
Jednu priču stariju od nas
Libar mu je stina, misec mu je svića
Valovi su moru glas

Слушаю море

Слушаю море, как тихо оно говорит,
Одну историю, старее нас.
Книга его – камень, свеча его – луна,
Волны – его голос.
Книга его – камень, свеча его – луна,
Волны – его голос.

Ты подарила мне страдание,
Я больше не хозяин своей душе,
Ни душе своей, ни телу своему.
Я прощаю тебя, любимая, не знаю, простит ли Бог.
Ни душе своей, ни телу своему.
Я прощаю тебя, любимая, не знаю, простит ли Бог.

Слушаю море, верю ему слепо,
Как верил и тебе.
Твое лицо, душа, тело -
Буду скучать до конца.
Твое лицо, душа, тело -
Буду скучать до конца.

Ты подарила мне страдание,
Я больше не хозяин своей душе,
Ни душе своей, ни телу своему.
Я прощаю тебя, любимая, не знаю, простит ли Бог.
Ни душе своей, ни телу своему.
Я прощаю тебя, любимая, не знаю, простит ли Бог.

Слушаю море, как тихо оно говорит,
Одну историю, старее нас.
Книга его – камень, свеча его – луна,
Волны – его голос.