Paroles et traduction Djany - Nos Jeux D'Enfants

Nos Jeux D'Enfants

La journée va commencer
Je sais qu'on va se retrouver
Mais on fera comme si de rien était
Bien plus facile de s'éviter

On se frôle sans se toucher
On se comprend sans se parler
Malgré tant de complicité
Qui cédera le premier

Et on se défie sans le montrer
Chez nous on fait ça comme ça
On pourrait s'avouer la vérité
Mais nous on fait ça comme ça

On passe le temps à faire semblant
De rester si indifférents
À quoi ça sert de jouer les grands
Si petits devant nos sentiments

On passe le temps à faire semblant
De rester si fermé autant
À quoi ça sert de jouer les grands
Si on évitait nos jeux d'enfants (nos jeux d'enfants)

(Boy, boy, boy)
Entre toi et moi qui cédera
(Boy, boy, boy)
Entre toi et moi qui cédera
(Boy, boy, boy)
Entre toi et moi .
Eh, eh

On se cherche sans se trouver
Le jeu du test doit s'arrêter
Sous tes airs de bad boy, casquette baissée
Aurais-tu quelques chose à cacher

Le mystère a trop duré
Il est temps de nous décider
Doit-on risquer de tout perdre
De tout abandonner

Et on se défie sans le montrer
Chez nous on fait ça comme ça
(Comme ça)
On pourrait s'avouer la vérité
Mais nous on fait ça comme ça

On passe le temps à faire semblant
De rester si indifférents (si indifférents)
À quoi ça sert de jouer les grands
Si petits devant nos sentiments

On passe le temps à faire semblant
De rester si fermés, pourtant
À quoi ça sert de jouer les grands
Si on évitait nos jeux d'enfants

(Boy, boy, boyi)
Entre toi et moi qui cédera
(Entre toi et moi)
Entre toi et moi qui cédera
(Boy, boy, boyi) qui cédera
Entre toi et moi

Et on se sourit, tu viens vers moi
Chez nous on fait ça comme ça
La partie se finit dans tes bras
Et c'est beaucoup mieux comme ça

On passe le temps à faire semblant
De rester si indifférents (faire semblant)
À quoi ça sert de jouer les grands (à quoi ça sert)
Si petits devant nos sentiments (à quoi ça sert)

On passe le temps à faire semblant
De rester si fermés, pourtant
À quoi ça sert de jouer les grands
Si on évitait nos jeux d'enfants

Si on évitait nos jeux d'enfants (entre toi et moi, qui cédera)
Si on évitait nos jeux d'enfants (entre toi et moi, qui cédera)
(Entre toi et moi)
Si on évitait nos jeux d'enfants
(Boy, boy, boy)
(Boy, boy, boy)
(Boy, boy, boy)

Our Childhood Games

The day is about to begin
I know we'll meet again
But we'll act as if nothing happened
Much easier to avoid each other

We brush against each other without touching
We understand each other without speaking
Despite so much complicity
Who will give in first

And we challenge each other without showing it
That's how we do it around here
We could confess the truth
But we do it like this

We spend our time pretending
To remain so indifferent
What's the point of playing grown-ups
When we're so small in front of our feelings

We spend our time pretending
To remain so closed off
What's the point of playing grown-ups
If we avoided our childhood games (our childhood games)

(Boy, boy, boy)
Between you and me, who will give in
(Boy, boy, boy)
Between you and me, who will give in
(Boy, boy, boy)
Between you and me .
Eh, eh

We search for each other without finding
The testing game must stop
Under your bad boy airs, cap pulled down low
Do you have something to hide

The mystery has lasted too long
It's time to decide
Should we risk losing everything
To abandon everything

And we challenge each other without showing it
That's how we do it around here
(Like this)
We could confess the truth
But we do it like this

We spend our time pretending
To remain so indifferent (so indifferent)
What's the point of playing grown-ups
When we're so small in front of our feelings

We spend our time pretending
To remain so closed off, yet
What's the point of playing grown-ups
If we avoided our childhood games

(Boy, boy, boyi)
Between you and me, who will give in
(Between you and me)
Between you and me, who will give in
(Boy, boy, boyi) who will give in
Between you and me

And we smile, you come towards me
That's how we do it around here
The game ends in your arms
And it's much better this way

We spend our time pretending
To remain so indifferent (pretending)
What's the point of playing grown-ups (what's the point)
When we're so small in front of our feelings (what's the point)

We spend our time pretending
To remain so closed off, yet
What's the point of playing grown-ups
If we avoided our childhood games

If we avoided our childhood games (between you and me, who will give in)
If we avoided our childhood games (between you and me, who will give in)
(Between you and me)
If we avoided our childhood games
(Boy, boy, boy)
(Boy, boy, boy)
(Boy, boy, boy)