Paroles et traduction Djavan - Asa

Asa

A manhã me socorreu com flores e aves
Suaves, soltas em asa azul
Borboletas em bando

Diz que pedra não fala, que dirá se falasse
Eu, Ana, me ama, me queima na sua cama
O veludo da fala disse: beijo que é doce
Me prende, me iguala, me rende com sua bala

Diz que pedra não fala, que dirá se falasse
Eu, Ana, me ama, me queima na sua cama
O veludo da fala disse: beijo que é doce
Me prende, me iguala, me rende com sua bala

Se disfarce de Zeus, de Juruna, na deusa azul
Se me comover eu já sei que é tu
Claridade de um novo dia não havia sem você
Você passou e eu me esqueci o que ia dizer

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete tocando blues?

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete inventando blues?

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete delirando no blues?

Diz que pedra não fala, que dirá se falasse
Eu, Ana, me ama, me queima na sua cama
O veludo da fala disse: beijo que é doce
Me prende, me iguala, me rende com sua bala

Diz que pedra não fala, que dirá se falasse
Eu, Ana, me ama, me queima na sua cama
O veludo da fala disse: beijo que é doce
Me prende, me iguala, me rende com sua bala

Se disfarce de Zeus, de Juruna, na deusa azul
Se me comover eu já sei que é tu
Claridade de um novo dia não havia sem você
Você passou e eu me esqueci o que ia dizer

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete tocando blues?

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete inventando blues?

O que há pra falar?
Onde leva essa ladeira?
Que tristes terras vencerá
Um intérprete delirando no blues?

Asa

The morning came to my rescue with flowers and birds
Soft, flying with blue wings
Butterflies in a flock

They say that stones don't speak, what if they did
I, Ana, love you, burn me in your bed
The velvet of speech said: a kiss is sweet
It holds me, makes me equal, surrenders me with its bullet

They say that stones don't speak, what if they did
I, Ana, love you, burn me in your bed
The velvet of speech said: a kiss is sweet
It holds me, makes me equal, surrenders me with its bullet

If you disguise yourself as Zeus, as Juruna, in the blue goddess
If I get emotional, I'll know it's you
There was no light of a new day without you
You passed by and I forgot what I was going to say

What is there to say?
Where does this hill lead?
What sad lands will it conquer
An interpreter playing the blues?

What is there to say?
Where does this hill lead?
What sad lands will it conquer
An interpreter inventing the blues?

What is there to say?
Where does this hill lead?
What sad lands will it conquer
An interpreter raving in the blues?

They say that stones don't speak, what if they did
I, Ana, love you, burn me in your bed
The velvet of speech said: a kiss is sweet
It holds me, makes me equal, surrenders me with its bullet

They say that stones don't speak, what if they did
I, Ana, love you, burn me in your bed
The velvet of speech said: a kiss is sweet
It holds me, makes me equal, surrenders me with its bullet

If you disguise yourself as Zeus, as Juruna, in the blue goddess
If I get emotional, I'll know it's you
There was no light of a new day without you
You passed by and I forgot what I was going to say

What is there to say?
Where does this hill lead?
What sad lands will it conquer
An interpreter playing the blues?

What is there to say?
Where does this hill lead?
What sad lands will it conquer
An interpreter inventing the blues?

What is there to say?
Where does this hill lead?
What sad lands will it conquer
An interpreter raving in the blues?