Paroles et traduction Djavan - Bouquet

Bouquet

Viver tem me dado o que fazer:
Quero bem...
Quero pra te dar o que não tem
Tudo é tão pouco pra te merecer
Já procurei, não há

Quando o céu precisa
A lua vem e esclarece
E eu longe de ti
O dia nem amanhece

Pisa em vez de pousar
Feito a solidão
Transparência de noiva
E bouquet

Você passa, uma graça e nada vê
Na pressa de alcançar o sol
O que faz o seu olhar pra ser assim?
Não é azul, mas é mar
De tanto brilho

Me deixa também brilhar
Olha pra mim
E eu irei descansar
À sombra da vitória
Gozando dessa glória
Em paz...

Viver tem me dado o que fazer:
Quero bem...
Quero pra te dar o que não tem
Tudo é tão pouco pra te merecer
Já procurei, não há

Quando o céu precisa
A lua vem e esclarece
E eu longe de ti
O dia nem amanhece

Pisa em vez de pousar
Feito a solidão
Transparência de noiva
E bouquet

Você passa, uma graça e nada vê
Na pressa de alcançar o sol
O que faz o seu olhar pra ser assim?
Não é azul, mas é mar
De tanto brilho

Me deixa também brilhar
Olha pra mim
E eu irei descansar
À sombra da vitória
Gozando dessa glória
Em paz...

Букет

Жизнь дала мне смысл:
Любить тебя...
Хочу дать тебе то, чего нет ни у кого,
Всё так мало, чтобы быть достойным тебя.
Я искал, но не нашёл.

Когда небо нуждается,
Луна приходит и освещает всё,
А я вдали от тебя,
И день даже не наступает.

Ты ступаешь, а не паришь,
Словно само одиночество,
Прозрачная, как невеста,
С букетом в руках.

Ты проходишь мимо, такая грациозная, и ничего не замечаешь,
Спеша навстречу солнцу.
Что делает твой взгляд таким?
Он не голубой, но он – море,
Полное сияния.

Позволь мне тоже сиять.
Взгляни на меня,
И я обрету покой
В тени победы,
Наслаждаясь этой славой,
В мире...

Жизнь дала мне смысл:
Любить тебя...
Хочу дать тебе то, чего нет ни у кого,
Всё так мало, чтобы быть достойным тебя.
Я искал, но не нашёл.

Когда небо нуждается,
Луна приходит и освещает всё,
А я вдали от тебя,
И день даже не наступает.

Ты ступаешь, а не паришь,
Словно само одиночество,
Прозрачная, как невеста,
С букетом в руках.

Ты проходишь мимо, такая грациозная, и ничего не замечаешь,
Спеша навстречу солнцу.
Что делает твой взгляд таким?
Он не голубой, но он – море,
Полное сияния.

Позволь мне тоже сиять.
Взгляни на меня,
И я обрету покой
В тени победы,
Наслаждаясь этой славой,
В мире...