Paroles et traduction Djavan - Corisco

Corisco

Na hora em que o céu se abre
No mesmo instante um raio explode
Concomitante um olho vê
E a pedra do corisco pode

Pode se tornar o que for
E tudo o quanto é testemunha
Pode até mesmo ser a dor
Cravada à carne pela unha

Telefax mandei
O mapa mundi do meu penar
Ande, mande logo um telex
Me confirmando quando será

Que a necessidade de amor
Lhe trará num raio
A necessidade de amor
Num dia de chuva

E na tempestade você
Fará com que eu saia
No exato momento de ver
O céu se abrir ao comando de Iansã

Que seja o momento em que a luz
Registre meu desejo de ver
Você, meu amor, me traduz
No raio de Iansã, seu poder

Que seja pra mim, meu Xangô
Poder correr, correr meu risco
Quiçá ver nascer uma flor
Na lisa pedra do Corisco

Telegrafite de Exú
Leia no muro do seu quintal
Pichada, fixada no azul
A frase diz o essencial

A necessidade de amor
Gritando na rua
A necessidade de amor
Uivando pra Lua

Um lobo faminto de amor
A dor que acentua
A necessidade de ver
O céu se abrir ao comando de Iansã

Corisco

Au moment où le ciel s'ouvre
Au même instant, un éclair explose
En même temps, un œil voit
Et la pierre du corisco peut

Peut devenir ce qu'elle veut
Et tout ce qui est témoin
Peut même être la douleur
Enfoncée dans la chair par l'ongle

J'ai envoyé un téléfax
La carte du monde de mon chagrin
Allez, envoie vite un télex
Pour me confirmer quand ce sera

Que le besoin d'amour
Te fera venir dans un éclair
Le besoin d'amour
Un jour de pluie

Et dans la tempête, tu
Feras en sorte que je sorte
Au moment précis de voir
Le ciel s'ouvrir au commandement d'Iansã

Que ce soit le moment où la lumière
Enregistre mon désir de voir
Toi, mon amour, tu me traduis
Dans l'éclair d'Iansã, son pouvoir

Que ce soit pour moi, mon Xangô
Pouvoir courir, courir mon risque
Qui sait, voir naître une fleur
Sur la lisse pierre du Corisco

Télégrafite d'Exú
Lis sur le mur de ton jardin
Taguée, fixée sur le bleu
La phrase dit l'essentiel

Le besoin d'amour
Criant dans la rue
Le besoin d'amour
Hurlement à la Lune

Un loup affamé d'amour
La douleur qui accentue
Le besoin de voir
Le ciel s'ouvrir au commandement d'Iansã