Paroles et traduction Djavan - Dona do Horizonte

Dona do Horizonte

Eu já nasci
Minha mãe quem diz
Predestinado ao canto

Ela falou
Que eu tinha o dom
Quando eu estava na soleira
Dos meus poucos anos

Foi indo assim, quando dei por mim
Já não fazia outra coisa
Cantava ali, só pra ela ouvir
E me dizer coisas tão boas
Por exemplo

Quero vê-lo o mais querido
Como o nosso Orlando
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor

Logo cresci
Minha mãe ali, dona do horizonte
Me fez ouvir Dalva de Oliveira
E Angela Maria todo dia
Deusas que adorava

Tinha prazer em me levar pra ver
Luiz Gonzaga cantar
Não sem deixar de advertir
Pra que eu estudasse sempre mais
E sem descanso

Quero vê-lo o mais querido
Como o nosso Orlando
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor

Quero vê-lo o mais querido
Como o nosso Orlando
Hei de ler seu nome escrito
Em placa de avenida
Não vai mudar, toda mãe é assim
Mãe é o nome do amor

Хозяйка горизонта

Я уже родился,
Моя мама говорит,
Предназначенный для пения.

Она сказала,
Что у меня был дар,
Когда я был на пороге
Моих немногих лет.

Так и шло, когда я опомнился,
Я уже не делал ничего другого,
Пел там, только чтобы она слушала
И говорила мне такие хорошие вещи,
Например:

Хочу видеть тебя самым любимым,
Как наш Орландо,
Буду читать твое имя, написанное
На табличке проспекта.
Это не изменится, все матери такие,
Мать — это имя любви.

Вскоре я вырос,
Моя мама там, хозяйка горизонта,
Дала мне послушать Далву де Оливейру
И Анжелу Марию каждый день,
Богинь, которых я обожал.

Ей доставляло удовольствие водить меня смотреть,
Как поет Луис Гонзага,
Не забывая при этом напоминать,
Чтобы я учился все больше
И без отдыха.

Хочу видеть тебя самым любимым,
Как наш Орландо,
Буду читать твое имя, написанное
На табличке проспекта.
Это не изменится, все матери такие,
Мать — это имя любви.

Хочу видеть тебя самым любимым,
Как наш Орландо,
Буду читать твое имя, написанное
На табличке проспекта.
Это не изменится, все матери такие,
Мать — это имя любви.