Dores Gris - Djavan traduction en allemand

Dores Gris

Sei que não sei
Sair de onde quero ficar
O meu lugar
É aonde eu ainda não fui

Vivo assim como quem nem nasceu
Esperando você para amar e viver

A poesia
Quanto mais lida, mais ganha vida
Com seu amor, um ser melhor serei
O vento austral sopra longitudinal
As melenas da nau solidão

As Dores Gris de quem ama e não é feliz
É uma praga que dá na raiz
Pois sem você não saberei quem sou
Ou o que faço com tanto amor

Sei que não sei
Sair de onde quero ficar
O meu lugar
É aonde eu ainda não fui

Vivo assim como quem nem nasceu
Esperando você para amar e viver

A poesia
Quanto mais lida, mais ganha vida
Com seu amor, um ser melhor serei
O vento austral sopra longitudinal
As melenas da nau solidão

As Dores Gris de quem ama e não é feliz
É uma praga que dá na raiz
Pois sem você não saberei quem sou
Ou o que faço com tanto amor

Grauer Schmerz

Ich weiß, dass ich nicht weiß
Wie ich von dort weggehen soll, wo ich bleiben will
Mein Platz
Ist dort, wo ich noch nicht gewesen bin

Ich lebe so, als wäre ich nie geboren
Warte auf dich, um zu lieben und zu leben

Die Poesie
Je mehr man sie liest, desto lebendiger wird sie
Mit deiner Liebe werde ich ein besserer Mensch sein
Der Südwind weht längs
Über die Mähnen des Schiffes Einsamkeit

Der graue Schmerz dessen, der liebt und nicht glücklich ist
Ist eine Plage, die an der Wurzel sitzt
Denn ohne dich weiß ich nicht, wer ich bin
Oder was ich mit so viel Liebe tun soll

Ich weiß, dass ich nicht weiß
Wie ich von dort weggehen soll, wo ich bleiben will
Mein Platz
Ist dort, wo ich noch nicht gewesen bin

Ich lebe so, als wäre ich nie geboren
Warte auf dich, um zu lieben und zu leben

Die Poesie
Je mehr man sie liest, desto lebendiger wird sie
Mit deiner Liebe werde ich ein besserer Mensch sein
Der Südwind weht längs
Über die Mähnen des Schiffes Einsamkeit

Der graue Schmerz dessen, der liebt und nicht glücklich ist
Ist eine Plage, die an der Wurzel sitzt
Denn ohne dich weiß ich nicht, wer ich bin
Oder was ich mit so viel Liebe tun soll