Entre Outras Mil - Djavan traduction en allemand

Entre Outras Mil

O passarinho deixou o ninho
Cheio de esperança
Hoje vaga na lembrança
O encanto se quebrou

Ficou assim, não mais voou
E nem mais nada
Com a asa machucada
E o coração sem amor

Eis-me aqui
E de novo, sempre a correr igual ao povo
Em busca de alguém que me queira bem
Sendo como eu sou

Que seja alguém com perfil
Peculiar, entre outras mil
Quiçá até me venha a chamar de seu
E eu poder dizer que o mundo é meu

O passarinho deixou o ninho
Cheio de esperança
Hoje vaga na lembrança
O encanto se quebrou

Ficou assim, não mais voou
E nem mais nada
Com a asa machucada
E o coração sem amor

Eis-me aqui
E de novo, sempre a correr igual ao povo
Em busca de alguém que me queira bem
Sendo como eu sou

Que seja alguém com perfil
Peculiar, entre outras mil
Quiçá até me venha a chamar de seu
E eu poder dizer que o mundo é meu
E eu poder dizer que o mundo é meu

Unter Tausend Anderen

Der kleine Vogel verließ das Nest
Voller Hoffnung
Heute schweift er in der Erinnerung umher
Der Zauber ist gebrochen

Er blieb so, flog nicht mehr
Und gar nichts mehr
Mit verletztem Flügel
Und das Herz ohne Liebe

Hier bin ich nun
Und wieder, immer laufend wie alle anderen
Auf der Suche nach jemandem, der mich liebhat
So wie ich bin

Möge es jemand sein mit einem Profil
Besonders, unter tausend anderen
Vielleicht wird sie mich sogar ihren nennen
Und ich sagen kann, dass die Welt mein ist

Der kleine Vogel verließ das Nest
Voller Hoffnung
Heute schweift er in der Erinnerung umher
Der Zauber ist gebrochen

Er blieb so, flog nicht mehr
Und gar nichts mehr
Mit verletztem Flügel
Und das Herz ohne Liebe

Hier bin ich nun
Und wieder, immer laufend wie alle anderen
Auf der Suche nach jemandem, der mich liebhat
So wie ich bin

Möge es jemand sein mit einem Profil
Besonders, unter tausend anderen
Vielleicht wird sie mich sogar ihren nennen
Und ich sagen kann, dass die Welt mein ist
Und ich sagen kann, dass die Welt mein ist