Paroles et traduction Djavan - Lobisomem

Lobisomem

Pelo vento frio que começou a bater
Pela paz interior do gado
Descuidado caiu do céu um pingo, pingo
Vai chover
Sou um bicho perdido
Um ser acuado num canto do abrigo
Um lobisomem

Adorada distante noite escura
Onde Deus se flagra imaginando
Oh-oh, que dor me dá de ver a terra se ferrar

Tá no índio, no grego
Na pele do mundo
A mancha envenenada do ciúme

Assisto tudo sem ver
Sem interesse maior
Vivo longe de casa
E nunca pensei em voltar

Assisto tudo sem crer
Nada que vejo é pior
Longe da minha amada
Nem Deus, nem nada me toca

Dia triste, quantos ais
Onde estás, oh meu amor?
Com quem mais posso pensar no esplendor

Dia triste, dor a mais
Esplendor que se desfaz
Noutros ais
Quando se sofre de amor

Pelo vento frio que começou a bater
Pela paz interior do gado
Descuidado caiu do céu um pingo
Vai chover
Sou um bicho perdido
Um ser acuado num canto do abrigo
Um lobisomem

Oh, assisto tudo sem ver
Sem interesse maior
Vivo longe de casa
E nunca pensei em voltar

Oh, assisto tudo sem crer
Nada que vejo é pior
Longe da minha amada
Nem Deus, nem nada me toca

Dia triste, quantos ais
Onde estás, oh meu amor?
Com quem mais posso pensar no esplendor

Dia triste, dor a mais
Esplendor que se desfaz
Noutros ais
Quando se sofre de amor

Werewolf

In the cold wind that began to blow
In the inner peace of the cattle
A drop, a drop fell carelessly from the sky
It's going to rain
I'm a lost animal
A being cornered in the shelter
A werewolf

Beloved distant dark night
Where God catches himself imagining
Oh-oh, how it hurts me to see the earth get screwed

It's in the Indian, in the Greek
In the skin of the world
The poisoned stain of jealousy

I watch everything without seeing
Without any major interest
I live far from home
And I never thought of going back

I watch everything without believing
Nothing I see is worse
Far from my beloved
Not God, nor anything touches me

Sad day, how many sighs
Where are you, oh my love?
With whom else can I think of the splendor

Sad day, more pain
Splendor that fades
In other sighs
When one suffers from love

In the cold wind that began to blow
In the inner peace of the cattle
A drop fell carelessly from the sky
It's going to rain
I'm a lost animal
A being cornered in the shelter
A werewolf

Oh, I watch everything without seeing
Without any major interest
I live far from home
And I never thought of going back

Oh, I watch everything without believing
Nothing I see is worse
Far from my beloved
Not God, nor anything touches me

Sad day, how many sighs
Where are you, oh my love?
With whom else can I think of the splendor

Sad day, more pain
Splendor that fades
In other sighs
When one suffers from love