Paroles et traduction Djavan - Lobisomem

Lobisomem

Pelo vento frio que começou a bater
Pela paz interior do gado
Descuidado caiu do céu um pingo, pingo
Vai chover
Sou um bicho perdido
Um ser acuado num canto do abrigo
Um lobisomem

Adorada distante noite escura
Onde Deus se flagra imaginando
Oh-oh, que dor me dá de ver a terra se ferrar

Tá no índio, no grego
Na pele do mundo
A mancha envenenada do ciúme

Assisto tudo sem ver
Sem interesse maior
Vivo longe de casa
E nunca pensei em voltar

Assisto tudo sem crer
Nada que vejo é pior
Longe da minha amada
Nem Deus, nem nada me toca

Dia triste, quantos ais
Onde estás, oh meu amor?
Com quem mais posso pensar no esplendor

Dia triste, dor a mais
Esplendor que se desfaz
Noutros ais
Quando se sofre de amor

Pelo vento frio que começou a bater
Pela paz interior do gado
Descuidado caiu do céu um pingo
Vai chover
Sou um bicho perdido
Um ser acuado num canto do abrigo
Um lobisomem

Oh, assisto tudo sem ver
Sem interesse maior
Vivo longe de casa
E nunca pensei em voltar

Oh, assisto tudo sem crer
Nada que vejo é pior
Longe da minha amada
Nem Deus, nem nada me toca

Dia triste, quantos ais
Onde estás, oh meu amor?
Com quem mais posso pensar no esplendor

Dia triste, dor a mais
Esplendor que se desfaz
Noutros ais
Quando se sofre de amor

Оборотень

По холодному ветру, что начал дуть,
По внутреннему спокойствию скота,
Небрежно с неба упала капля, капля,
Будет дождь.
Я — заблудший зверь,
Существо, загнанное в угол убежища,
Оборотень.

Любимая, далёкая, тёмная ночь,
Где Бог застаёт себя воображающим,
О-о, как больно мне видеть, как земля страдает.

Это в индейце, в греке,
На коже мира,
Отравленное пятно ревности.

Я наблюдаю за всем, не видя,
Без особого интереса,
Живу далеко от дома,
И никогда не думал возвращаться.

Я наблюдаю за всем, не веря,
Ничто из того, что я вижу, не хуже,
Вдали от моей любимой,
Ни Бог, ничто меня не трогает.

Грустный день, сколько вздохов,
Где ты, о моя любовь?
С кем ещё я могу думать о великолепии?

Грустный день, ещё больше боли,
Великолепие, которое исчезает,
В других вздохах,
Когда страдаешь от любви.

По холодному ветру, что начал дуть,
По внутреннему спокойствию скота,
Небрежно с неба упала капля,
Будет дождь.
Я — заблудший зверь,
Существо, загнанное в угол убежища,
Оборотень.

О, я наблюдаю за всем, не видя,
Без особого интереса,
Живу далеко от дома,
И никогда не думал возвращаться.

О, я наблюдаю за всем, не веря,
Ничто из того, что я вижу, не хуже,
Вдали от моей любимой,
Ни Бог, ничто меня не трогает.

Грустный день, сколько вздохов,
Где ты, о моя любовь?
С кем ещё я могу думать о великолепии?

Грустный день, ещё больше боли,
Великолепие, которое исчезает,
В других вздохах,
Когда страдаешь от любви.