Paroles et traduction Djavan - Maledeto (Radio Edit)

Maledeto (Radio Edit)

Tô aqui sempre fazendo planos pra estar com você
Prometendo o amor sem os danos que você quer ter
Um olhar pouco mais demorado já me faz sonhar
Quando penso que a tenho ao meu lado
Você vai atrás do maledeto
Você vai que vai

Queira ou não, tô vivendo na duvida se vou conseguir
Desespero, mas vou virando laje pra lhe seduzir
Não sou mar para viver de onda, não vou me enganar
Se eu ficar mergulhado nas sombras
Vou cair na buraqueira mesmo
Mas eu vou que vou

Já viu que arraso é se dar pra alguém que o quer pra si
Nada é tão bom
E beber da água que há, dividir pra crescer
Tente me querer

Minha madredeus
Mãe de Deus, não me deixe só
Ajudai aos seus
Retirai do viver o nó

Minha madredeus
Mãe de Deus, não me deixe só
Ajudai aos seus
Retirai do viver o nó

Tô aqui sempre fazendo planos pra estar com você
Prometendo o amor sem os danos que você quer ter
Um olhar pouco mais demorado já me faz sonhar
Quando penso que a tenho ao meu lado
Você vai atrás do maledeto
Você vai atrás do maledeto
Você vai que vai

Queira ou não, tô vivendo na duvida se vou conseguir
Desespero, mas vou virando laje pra lhe seduzir
Não sou mar para viver de onda, não vou me enganar
Se eu ficar mergulhado nas sombras
Vou cair na buraqueira mesmo
Vou cair na buraqueira mesmo
Mas eu vou que vou

Já viu que arraso é se dar pra alguém que o quer pra si
Nada é tão bom
E beber da água que há, dividir pra crescer
Tente me querer

Minha madredeus
Mãe de Deus, não me deixe só
Ajudai aos seus
Retirai do viver o nó

Minha madredeus
Mãe de Deus, não me deixe só
Ajudai aos seus
Retirai do viver o nó

Minha madredeus...

Проклятый (радио-версия)

Я всегда строю планы, как быть с тобой,
Обещая любовь без боли, которую ты хочешь испытать.
Один твой долгий взгляд — и я уже мечтаю,
Но когда я думаю, что ты моя,
Ты бежишь за проклятым,
Ты уходишь, уходишь.

Хочешь ты или нет, но я живу в сомнениях, смогу ли я,
В отчаянии становлюсь податливым, чтобы соблазнить тебя.
Я не море, чтобы жить на волне, я не буду себя обманывать.
Если я останусь погруженным во тьму,
То точно угожу в беду,
Но я иду, иду вперед.

Ты же знаешь, как прекрасно отдаться тому, кто тебя желает,
Нет ничего лучше,
Чем пить из одного источника, делить все, чтобы расти.
Попробуй захотеть меня.

Матерь Божья,
Богородица, не оставь меня одного,
Помоги страждущим,
Разреши узел жизни.

Матерь Божья,
Богородица, не оставь меня одного,
Помоги страждущим,
Разреши узел жизни.

Я всегда строю планы, как быть с тобой,
Обещая любовь без боли, которую ты хочешь испытать.
Один твой долгий взгляд — и я уже мечтаю,
Но когда я думаю, что ты моя,
Ты бежишь за проклятым,
Ты бежишь за проклятым,
Ты уходишь, уходишь.

Хочешь ты или нет, но я живу в сомнениях, смогу ли я,
В отчаянии становлюсь податливым, чтобы соблазнить тебя.
Я не море, чтобы жить на волне, я не буду себя обманывать.
Если я останусь погруженным во тьму,
То точно угожу в беду,
Точно угожу в беду,
Но я иду, иду вперед.

Ты же знаешь, как прекрасно отдаться тому, кто тебя желает,
Нет ничего лучше,
Чем пить из одного источника, делить все, чтобы расти.
Попробуй захотеть меня.

Матерь Божья,
Богородица, не оставь меня одного,
Помоги страждущим,
Разреши узел жизни.

Матерь Божья,
Богородица, не оставь меня одного,
Помоги страждущим,
Разреши узел жизни.

Матерь Божья...