Miragem - Djavan traduction en allemand

Miragem

Com mão de um desejo
Selvagem
Roubarei a seda
Que o beijo guardou
Só pra dar uma riqueza
Pro meu amor
Vivo por que te vejo
Miragem
Num lampejo de abelha
Fazendo o mel
Vou fazer no céu
Do teu carinho

Uma lã pro cio
Na certeza
De quem faz o vinho
Teu calor
Alucina
E a pleno rigor
Domina
Feito uma coisa
Que mata de prazer
Deixa ver
Se eu não morrer
Te quero de novo
Ando por onde vejo
Miragem
Um beijo passou por mim
Ando por onde vejo
Miragem
Um beijo passou por mim
Ando por onde vejo
Miragem
Um beijo passou por mim
Com mão de um desejo
Selvagem
Roubarei a seda
Que o beijo guardou
Só pra dar uma riqueza
Pro meu amor
Vivo por que te vejo
Miragem
Num lampejo de abelha
Fazendo o mel
Vou fazer no céu
Do teu carinho
Uma lã pro cio
Na certeza
De quem faz o vinho
Teu calor
Alucina
E a pleno rigor
Domina
Feito uma coisa
Que mata de prazer
Deixa ver
Se eu não morrer
Te quero de novo
Ando por onde vejo
Miragem
Um beijo passou por mim
Ando por onde vejo
Miragem
Um beijo passou por mim
Ando por onde vejo
Miragem
Um beijo passou por mim

Fata Morgana

Mit der Hand eines wilden
Verlangens
Werde ich die Seide stehlen,
die der Kuss bewahrte,
Nur um Reichtum
meiner Liebe zu schenken.
Ich lebe, weil ich dich sehe,
Fata Morgana.
Im Aufblitzen einer Biene,
die Honig macht,
Werde ich im Himmel
deiner Zärtlichkeit weben

Ein Vlies für die Hitze,
In der Gewissheit
dessen, der den Wein macht.
Deine Hitze
berauscht
Und mit voller Wucht
dominiert,
Wie etwas,
das vor Lust tötet.
Lass sehen,
Wenn ich nicht sterbe,
will ich dich wieder.
Ich gehe, wo ich sehe:
Fata Morgana.
Ein Kuss streifte mich.
Ich gehe, wo ich sehe:
Fata Morgana.
Ein Kuss streifte mich.
Ich gehe, wo ich sehe:
Fata Morgana.
Ein Kuss streifte mich.
Mit der Hand eines wilden
Verlangens
Werde ich die Seide stehlen,
die der Kuss bewahrte,
Nur um Reichtum
meiner Liebe zu schenken.
Ich lebe, weil ich dich sehe,
Fata Morgana.
Im Aufblitzen einer Biene,
die Honig macht,
Werde ich im Himmel
deiner Zärtlichkeit weben
Ein Vlies für die Hitze,
In der Gewissheit
dessen, der den Wein macht.
Deine Hitze
berauscht
Und mit voller Wucht
dominiert,
Wie etwas,
das vor Lust tötet.
Lass sehen,
Wenn ich nicht sterbe,
will ich dich wieder.
Ich gehe, wo ich sehe:
Fata Morgana.
Ein Kuss streifte mich.
Ich gehe, wo ich sehe:
Fata Morgana.
Ein Kuss streifte mich.
Ich gehe, wo ich sehe:
Fata Morgana.
Ein Kuss streifte mich.