Na Boca Do Beco - Djavan traduction en allemand

Na Boca Do Beco

Na hora da agonia
Eu pergunto
Cadê os meus amigos
Meus camaradas
Meus parceiros?

Na hora que eu mais necessito deles não acho um
O Zé tá pra São Paulo
E Pedro morreu
Até o Biu desapareceu
Chico Careca, já cansei de bater
Na casa da esquina e nem
Já é quase noite
E o negão num açoite
Na boca do beco vai aparecer
E eu vou ter que encarar
E não posso perder
Que a crioula vai ver

Tomei decisão como último tiro
Gritei num suspiro
Ganhei o bolão
E não tenho um irmão
Com quem possa gastar
De repentemente a turma pintou
Com sorriso nos dentes
Me dizendo contente
Ah, deixa isso com a gente

No final do barato
Eu ganhei do negão
E sem grana na mão
A turma me ganhou
Quando sacou o grupo
E hoje a crioula está de luto

No final do barato
Eu ganhei do negão
E, sem grana na mão
A turma me ganhou
Quando sacou o grupo
E hoje a crioula está de luto

E hoje a crioula está de luto, ê
E hoje a crioula está de luto

An der Ecke der Gasse

In der Stunde der Qual
frage ich
Wo sind meine Freunde
Meine Kameraden
Meine Kumpel?

In der Stunde, in der ich sie am meisten brauche, finde ich keinen einzigen
Zé ist nach São Paulo
Und Pedro ist gestorben
Sogar Biu ist verschwunden
Chico Careca, ich bin es müde zu klopfen
Am Haus an der Ecke und nicht mal
Es ist schon fast Nacht
Und der große Schwarze in Eile
Wird an der Ecke der Gasse erscheinen
Und ich werde mich ihm stellen müssen
Und ich darf nicht verlieren
Denn die Kreolin wird es sehen

Ich traf eine Entscheidung wie einen letzten Schuss
Ich schrie in einem Seufzer
Ich habe den Jackpot gewonnen
Und ich habe keinen Bruder
Mit dem ich es ausgeben kann
Plötzlich tauchte die Clique auf
Mit einem Lächeln auf den Lippen
Mir fröhlich sagend
Ah, überlass das uns

Am Ende der Sache
Ich habe gegen den großen Schwarzen gewonnen
Und ohne Geld in der Hand
Hat die Clique mich besiegt
Als die Clique die Band zückte
Und heute trauert die Kreolin

Am Ende der Sache
Ich habe gegen den großen Schwarzen gewonnen
Und, ohne Geld in der Hand
Hat die Clique mich besiegt
Als die Clique die Band zückte
Und heute trauert die Kreolin

Und heute trauert die Kreolin, ê
Und heute trauert die Kreolin