Paroles et traduction Djavan - Oração Ao Tempo

Oração Ao Tempo

És um senhor tão bonito
Quanto a cara do meu filho
Tempo, tempo, tempo, tempo
Vou te fazer um pedido
Tempo, tempo, tempo, tempo

Compositor de destinos
Tambor de todos os rítmos
Tempo, tempo, tempo, tempo
Entro num acordo contigo
Tempo, tempo, tempo, tempo

Por seres tão inventivo
E pareceres contínuo
Tempo, tempo, tempo, tempo
És um dos deuses mais lindos
Tempo, tempo, tempo, tempo

Que sejas ainda mais vivo
No som do meu estribilho
Tempo, tempo, tempo, tempo
Ouve bem o que te digo
Tempo, tempo, tempo, tempo

Peço-te o prazer legítimo
E o movimento preciso
Tempo, tempo, tempo, tempo
Quando o tempo for propício
Tempo, tempo, tempo, tempo

De modo que o meu espírito
Ganhe um brilho definido
Tempo, tempo, tempo, tempo
E eu espalhe benefícios
Tempo, tempo, tempo, tempo

E o que usaremos prá isso
Fica guardado em sigilo
Tempo, tempo, tempo, tempo
Apenas contigo e comigo
Tempo, tempo, tempo, tempo

E quando eu tiver saído
Para fora do teu círculo
Tempo, tempo, tempo, tempo
Não serei nem terás sido
Tempo, tempo, tempo, tempo

Ainda assim acredito
Ser possível reunirmo-nos
Tempo, tempo, tempo, tempo
Num outro nível de vínculo
Tempo, tempo, tempo, tempo

Portanto peço-te aquilo
E te ofereço elogios
Tempo, tempo, tempo, tempo
Nas rimas do meu estilo
Tempo, tempo, tempo, tempo

Молитва времени

Ты прекрасен, как лик
Моего ребёнка, милая.
Время, время, время, время
У тебя одну просьбу
Время, время, время, время

Ты судеб вершитель,
Барабан всех ритмов.
Время, время, время, время
Иду с тобой на сделку,
Время, время, время, время

За твою изобретательность
И кажущуюся бесконечность,
Время, время, время, время
Ты один из прекраснейших богов,
Время, время, время, время

Будь же ещё живее
В звуках моего припева.
Время, время, время, время
Внимай моим словам,
Время, время, время, время

Прошу у тебя законного удовольствия
И точного движения,
Время, время, время, время
Когда время будет благосклонно.
Время, время, время, время

Чтобы мой дух
Обрёл определённый блеск,
Время, время, время, время
А я мог сеять благодеяния.
Время, время, время, время

А что мы для этого используем,
Останется в тайне,
Время, время, время, время
Только между мной и тобой.
Время, время, время, время

И когда я выйду
За пределы твоего круга,
Время, время, время, время
Меня не станет, и тебя не будет,
Время, время, время, время

Всё же я верю,
Что мы сможем встретиться
Время, время, время, время
На другом уровне связи.
Время, время, время, время

Поэтому я прошу тебя об этом
И возношу тебе хвалу
Время, время, время, время
В рифмах моего стиля.
Время, время, время, время