Paroles et traduction Djavan - Pode Esquecer

Pode Esquecer

Em algum lugar,
Onde se pode
Esperar pelo melhor,
Onde cada ser
Se viu crescer
Cheio de planos
Pra servir,
Vida só há de ter
Quem a dividir!
Ser alguém
Por fazer mais!
Não se pode ir além
Nas costas de ninguém,
Por amor, como for, vai.
Na nova ordem geral
De um novo comando,
Abstinência moral
É crime hediondo!
Aquela onda de caos
Que sai varrendo o mar
Dos que têm poder,
Pode esquecer!
Só procedimentos normais,
O mais é injúria.
E tudo se liquefaz,
Num mar de candura.
Se alguém tiver que arbitrar
Só vai poder contar
Com o delírio de um cantor:
O que se passou, passou Prescreveu!...
O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente ardilosamente a mil.

O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente, ardilosamente a mil.

Na nova ordem geral
De um novo comando,
Abstinência moral
É crime hediondo!
Aquela onda de caos
Que sai varrendo o mar
Dos que têm poder,
Pode esquecer!
Só procedimentos normais,
O mais é injúria.
E tudo se liquefaz,
Num mar de candura.
Se alguém tiver que arbitrar
Só vai poder contar
Com o delírio de um cantor:
O que se passou, passou
Prescreveu!...
O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente, ardilosamente a mil.

Forget It

Somewhere,
Where you can
Hope for the best,
Where every being
Has seen themselves grow
Full of plans
To serve,
Life will only be had
By those who share it!
Be someone
To do more!
You can't go any further
On the back of someone else,
For love, by any means, go.
In the new general order
Of a new commandment,
Moral abstinence
Is a heinous crime!
That wave of chaos
That comes sweeping the sea
Of those who have power,
Forget it!
Just normal procedures,
Anything else is slander.
And everything liquefies,
In a sea of candor.
If someone has to arbitrate
They will only be able to count
On the delirium of a singer:
What happened, happened Prescribed!...
Tomorrow is far away,
Today with the same face as yesterday
And life goes on furtively at a thousand miles an hour!

Tomorrow is far away,
Today with the same face as yesterday
And life goes on, furtively at a thousand miles an hour.

In the new general order
Of a new commandment,
Moral abstinence
Is a heinous crime!
That wave of chaos
That comes sweeping the sea
Of those who have power,
Forget it!
Just normal procedures,
Anything else is slander.
And everything liquefies,
In a sea of candor.
If someone has to arbitrate
They will only be able to count
On the delirium of a singer:
What happened, happened
Prescribed!...
Tomorrow is far away,
Today with the same face as yesterday
And life goes on, furtively at a thousand miles an hour.