Paroles et traduction Djavan - Pode Esquecer

Pode Esquecer

Em algum lugar,
Onde se pode
Esperar pelo melhor,
Onde cada ser
Se viu crescer
Cheio de planos
Pra servir,
Vida só há de ter
Quem a dividir!
Ser alguém
Por fazer mais!
Não se pode ir além
Nas costas de ninguém,
Por amor, como for, vai.
Na nova ordem geral
De um novo comando,
Abstinência moral
É crime hediondo!
Aquela onda de caos
Que sai varrendo o mar
Dos que têm poder,
Pode esquecer!
Só procedimentos normais,
O mais é injúria.
E tudo se liquefaz,
Num mar de candura.
Se alguém tiver que arbitrar
Só vai poder contar
Com o delírio de um cantor:
O que se passou, passou Prescreveu!...
O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente ardilosamente a mil.

O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente, ardilosamente a mil.

Na nova ordem geral
De um novo comando,
Abstinência moral
É crime hediondo!
Aquela onda de caos
Que sai varrendo o mar
Dos que têm poder,
Pode esquecer!
Só procedimentos normais,
O mais é injúria.
E tudo se liquefaz,
Num mar de candura.
Se alguém tiver que arbitrar
Só vai poder contar
Com o delírio de um cantor:
O que se passou, passou
Prescreveu!...
O amanhã ficou pra bem distante,
O hoje com a mesma cara de ontem
E a vida segue em frente, ardilosamente a mil.

Можешь забыть

Где-то там,
Где можно
Надеяться на лучшее,
Где каждый человек
Рос,
Полон планов
Служить,
Жизнь будет только у того,
Кто ею делится!
Быть кем-то
Делая больше!
Нельзя уйти далеко
На спине у другого,
По любви, так или иначе, уходи.
В новом порядке вещей
Под новым командованием,
Моральное воздержание
Есть тяжкое преступление!
Та волна хаоса,
Что смывает в море
Тех, кто у власти,
Можешь забыть!
Только стандартные процедуры,
Остальное – клевета.
И все растворяется
В море безмятежности.
Если кому-то придется судить,
То он сможет рассчитывать
Лишь на бред певца:
Что прошло, то прошло. Истекло!...
Завтра осталось где-то далеко,
Сегодня - вылитое вчера,
И жизнь коварно мчится вперёд.

Завтра осталось где-то далеко,
Сегодня - вылитое вчера,
И жизнь коварно мчится вперёд.

В новом порядке вещей
Под новым командованием,
Моральное воздержание
Есть тяжкое преступление!
Та волна хаоса,
Что смывает в море
Тех, кто у власти,
Можешь забыть!
Только стандартные процедуры,
Остальное – клевета.
И все растворяется
В море безмятежности.
Если кому-то придется судить,
То он сможет рассчитывать
Лишь на бред певца:
Что прошло, то прошло
Истекло!...
Завтра осталось где-то далеко,
Сегодня - вылитое вчера,
И жизнь коварно мчится вперёд.