Paroles et traduction Djavan - Quero-Quero

Quero-Quero

Quem não tomou banho de bacia
Não é sabedor
Que a água bem quente logo esfria
Não vá-se embora, não

Você vive igual às andorinhas
Se mudando, se mudando
Vê lá se não quer pousar na minha
Para parar de fugir, parar de fugir
Para quê fugir tanto?

Você me domina desde o dia que o bumbá passou
Com graça pegou tudo o que tinha
E deu para o boi lamber
Vestida de flores, pedraria
Visual umbanda
Esfregou nas fuças da vizinha
Todo esse seu jeito de ser

Passei na novena da igrejinha
Pedi pro meu amor
Depois carne seca com farinha
Na casa de Zé Nestor

Um dedo de prosa
E Zé me pôs a par que Júlia nasceu
Coitada da mãe é tão novinha
E dizem que o pai ali sou eu

Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Entrei pela porta da folia
E vi um corredor
Que leva à torre da alegria
Onde vive seu amor

De lá com asas de andorinha
Sai voando, sai voando
Vê lá se não quer pousar na minha
Para parar de fugir, parar de fugir
Para quê fugir tanto?

Vejo o quero-quero cantarolar
Ali por nós dois
E toda janela se abrirá
Pensando em você

E a saudade pinta o céu de encarnado
Com a água da lavagem do vermelho
E o dia desperta mal-encarado
Em ver toda ajuda desperdiçada

Não vá-se embora, não
Que fique em nome da lei
Pra sempre onde eu te alcance
Se você sai voando

Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Credo, tem graça
Disfarça e sai pra lá
Que graça sem graça, credo
Tem graça, disfarça e sai pra lá

Quero-Quero

He who never took a bath in a basin
Is a dunce indeed
Very hot water gets cold fast
Do not leave, I beg you

You are always flying about like a swallow,
Always on the move,
Perhaps you would like to stay with me for a while,
And stop running away, stop running away.
Why do you have to run away all the time?

You have ruled my life ever since the bullock cart passed by,
You took all that I had,
And fed it to the bull.
You were dressed in flowers and jewels,
Like a Umbanda goddess,
You rubbed your fuças * in our neighbor’s face,
Oh, such was your very nature.

I went to the novena * at the small church,
I prayed for my love,
Then I had dried meat and manioc flour
At the house of José Nestor.

We talked for a while
And José told me that Júlia was born,
Poor young mother,
And they say that the father is me.

How annoying, my goodness
It's getting annoying, hide and go away
How annoying, my goodness
It's getting annoying, hide and go away

I walked through the door of revelry,
And saw a corridor
Leading to the tower of joy,
Where your love lives.

From there, with the wings of a swallow
You fly away, fly away
Perhaps you would like to stay with me for a while,
And stop running away, stop running away.
Why do you have to run away all the time?

I see the quero-quero * singing,
Just for you and me.
Each window will open,
Thinking of you.

And longing paints the sky red,
With the water used to wash the red cloth,
And the day wakes up in a bad mood,
Seeing all the help wasted.

Do not leave, I beg you,
Let us stay together in the name of the law,
So that where I can always reach you.
If you fly away

How annoying, my goodness
It's getting annoying, hide and go away
How annoying, my goodness
It's getting annoying, hide and go away

Oh, my goodness, it's annoying
Hide and go away
How annoying, my goodness
It's getting annoying, hide and go away