Paroles et traduction Djavan - Real

Real

Vou sair por aí
Pra pensar em você
E fazer o que só Deus sabe

Distrair meu olhar
Me deixar conduzir
Dar de cara com o mar
E você lá a luzir

Vejo você
Como a um lugar
Bom de se ver
Livre pra correr e brincar
Feito um jardim
Tão natural
Que você pra virar flor
Só precisa dos meus olhos

Te abracei, me perdi
Não vi mais nada ali
Fui bater onde havia música
E na paz do prazer
Eu gozei quanto quis
De sonhar com você
Posso dizer que sou feliz

Penso em você
Na ilusão
De te encontrar
Louca por me procurar
Só no amor
Tudo é real
E você é uma flor
A me prometer o céu

Vejo você
Como a um lugar
Bom de se ver
Livre pra correr e brincar

Penso em você
Na ilusão
De te encontrar
Livre pra correr

Реальность

Выйду я поброжу,
Чтобы думать о тебе,
И делать то, что одному Богу известно.

Отвлечь свой взгляд,
Позволить себе увлечься,
Встретиться лицом к лицу с морем
И увидеть тебя там, сияющую.

Я вижу тебя,
Как место,
В которое приятно смотреть,
Где можно свободно бегать и играть,
Словно сад,
Такой естественный,
Что тебе, чтобы стать цветком,
Нужны лишь мои глаза.

Я обнял тебя, потерялся,
Больше ничего не видел вокруг,
Пошел туда, где звучала музыка,
И в умиротворении наслаждения
Я наслаждался, сколько хотел,
Мечтая о тебе.
Могу сказать, что я счастлив.

Я думаю о тебе,
В иллюзии
Встретить тебя,
Безумно желающую найти меня.
Только в любви
Всё реально,
И ты — цветок,
Обещающий мне небо.

Я вижу тебя,
Как место,
В которое приятно смотреть,
Где можно свободно бегать и играть.

Я думаю о тебе,
В иллюзии
Встретить тебя,
Свободно бегущую.