Paroles et traduction Djavan - Seca

Seca

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Porque será que Deus pôs ali
O ser pra ser assim, sofredor?
Sob a brasa do sol padecer
Do desdém, do poder
Fingido

Sem saber o que é ser feliz
Viver, como se diz
Dá medo

Apesar de se ter céu azul
O mesmo lá do sul
Mesmo Deus

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Porque será que Deus pôs ali
O ser pra ser assim, sofredor?
Sob a brasa do sol padecer
Do desdém, do poder
Fingido

Sem saber o que é ser feliz
Viver, como se diz
Dá medo

Apesar de se ter céu azul
O mesmo lá do sul
Mesmo Deus

A Terra se quebrando toda
A fome que humilha a todos
Vida se alimenta de dor
Que pobre povo sem socorro

Засуха

Земля раскалывается вся,
Голод унижает всех,
Жизнь питается болью,
Какой бедный народ без помощи.

Почему же Бог поместил туда
Существо, чтобы оно так страдало?
Под жаром солнца мучиться,
От презрения, от власти
Притворной.

Не зная, что такое быть счастливым,
Жить, как говорится,
Страшно.

Несмотря на то, что небо голубое,
То же самое на юге,
Тот же Бог.

Земля раскалывается вся,
Голод унижает всех,
Жизнь питается болью,
Какой бедный народ без помощи.

Почему же Бог поместил туда
Существо, чтобы оно так страдало?
Под жаром солнца мучиться,
От презрения, от власти
Притворной.

Не зная, что такое быть счастливым,
Жить, как говорится,
Страшно.

Несмотря на то, что небо голубое,
То же самое на юге,
Тот же Бог.

Земля раскалывается вся,
Голод унижает всех,
Жизнь питается болью,
Какой бедный народ без помощи.