Paroles et traduction Djavan - Tanta Saudade (Versão 2)

Tanta Saudade (Versão 2)

Era tanta saudade
É pra matar
Eu fiquei até doente
Eu fiquei até doente, menina
Se eu não mato a saudade
É, deixa estar
A saudade mata a gente
A saudade mata a gente

Quis saber o que é o desejo
De onde ele vem
Fui até o centro da terra
E é mais além
Procurei uma saída
O amor não tem
Estava ficando louco
Louco, louco de querer bem
Quis chegar até o limite
De uma paixão
Baldear o oceano
Com a minha mão
Encontrar o sal da vida
E a solidão
Esgotar o apetite
Todo o apetite do coração

Mas voltou a saudade
É, pra ficar
Ai, eu encarei de frente
Ai, eu encarei de frente, menina
Se eu ficar na saudade
É, deixa estar
A saudade engole a gente
A saudade engole a gente, menina

Ai amor, miragem minha
Minha linha do horizonte
É monte atrás de monte, é monte
A fonte nunca mais que seca
Ai, saudade, inda sou moço
Aquele poço não tem fundo
É um mundo e dentro um mundo
E dentro um mundo e dentro um mundo
E dentro é o mundo que me leva

Столько тоски (Версия 2)

Столько тоски было,
Просто убиться.
Я даже заболел,
Я даже заболел, девочка моя.
Если я не убью тоску,
Тогда пусть будет так.
Тоска убьет нас,
Тоска убьет нас.

Хотел узнать, что такое желание,
Откуда оно берется.
Я спустился к центру Земли,
А оно еще глубже.
Искал выход,
У любви его нет.
Я чуть с ума не сошел,
С ума, с ума от желания любить.
Я хотел дойти до предела
Страсти,
Опустошить океан
Своими руками.
Найти соль жизни
И одиночество.
Истощить весь аппетит,
Весь аппетит сердца.

Но тоска вернулась,
Чтобы остаться.
Ах, я посмотрел ей в лицо,
Ах, я посмотрел ей в лицо, девочка моя.
Если я останусь в тоске,
Тогда пусть будет так.
Тоска поглотит нас,
Тоска поглотит нас, девочка моя.

Ах, любовь, мой мираж,
Мой горизонт
Это горы за горами, это горы.
Источник, который никогда не иссякнет.
Ах, тоска, я еще молод.
У этого колодца нет дна.
Это мир, а внутри мир,
А внутри мир, а внутри мир.
И внутри - мир, который ведет меня.