Paroles et traduction Djavan - Triste Baía Da Guanabara

Triste Baía Da Guanabara

Ah! Minha santa idolatrada
Não fazia quase nada
Pela minha fidelidade
Ah! Só por você
Eu entreguei sem recusar meu coração

Me sentia nos seus braços
Numa grade de cela
Belo Horizonte, sombra de vela

A descrença mais sincera
Pela minha sinceridade
Ah! Você jurou e prometeu
Mas não me deu o seu amor

Eu faria da injúria
A canção mais singela
Água rolada, céu de aquarela

Te perjuro, te desprezo
Pela minha felicidade
Ah! Você entrou na minha vida
Mas comigo não viveu
Eu sabia, fruta boa
Tá na ponta da vara
Triste Baía da Guanabara

Lua branca, noite clara
Pela minha triste cidade
Ah! Sem ter você
Meu coração só quer lembrar a minha dor
Eu queria que soubesse
Que te amar não consola

Ah! Minha santa idolatrada
Não fazia quase nada
Pela minha fidelidade
Ah! Só por você
Eu entreguei sem recusar meu coração, ai

Sad Guanabara Bay

Ah! My sainted idol
I did almost nothing
For my fidelity
Ah! Only for you
I gave up my heart without hesitation

I felt in your arms
In a prison cell
Belo Horizonte, sail shade

The most sincere disbelief
For my sincerity
Ah! You swore and promised
But you didn't give me your love

I would make of the insult
The most heartfelt song
Waterfall, sky of watercolor

I curse you, I despise you
For my happiness
Ah! You entered my life
But you didn't live with me
I knew, good fruit
Is at the end of the stick
Sad Guanabara Bay

White moon, clear night
For my sad city
Ah! Without you
My heart only wants to remember my pain
I wish you knew
That loving you is no solace

Ah! My sainted idol
I did almost nothing
For my fidelity
Ah! Only for you
I gave up my heart without hesitation, oh