Paroles et traduction Djavan - Um Quase Amor

Um Quase Amor

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

Tudo era quase, talvez
Quem sabe ou não
E nada era tão ou tal
Que pudesse ser prazeroso
Era algo assim bem acintoso
Um desuso que cresceu
No meio do nada
Uma cena de amor que ficou lá congelada

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

Tudo era quase, talvez
Quem sabe ou não
E nada era tão ou tal
Que pudesse ser prazeroso

Era algo assim bem acintoso
Um desuso que cresceu
No meio do nada
Uma cena de amor que ficou lá congelada

Você me pede pra manter segredo
Sobre o que não aconteceu
Que eu nada tente dizer
Do que não houve entre você e eu

Jogando luzes sobre os mínimos detalhes
De algo que não se confirmou
Denunciando o nascer
De um quase amor

An Almost Love

You ask me to keep it a secret
About what didn't happen
That I don't try to say anything
Of what didn't happen between you and me

Shedding light on the smallest of details
Of something that was not confirmed
Denouncing the birth
Of an almost love

Everything was almost, maybe
Who knows or not
And nothing was so or such
That it could be pleasurable
It was something like very annoying
A disuse that grew
In the middle of nowhere
A love scene that was frozen there

You ask me to keep it a secret
About what didn't happen
That I don't try to say anything
Of what didn't happen between you and me

Shedding light on the smallest of details
Of something that was not confirmed
Denouncing the birth
Of an almost love

Everything was almost, maybe
Who knows or not
And nothing was so or such
That it could be pleasurable

It was something like very annoying
A disuse that grew
In the middle of nowhere
A love scene that was frozen there

You ask me to keep it a secret
About what didn't happen
That I don't try to say anything
Of what didn't happen between you and me

Shedding light on the smallest of details
Of something that was not confirmed
Denouncing the birth
Of an almost love