Êxtase - Djavan traduction en allemand

Êxtase

Eu devia ter sentido o teu rancor
Mas tava doido num jogo do Vasco
Eu fiquei cego na estrada de Damasco
E armei num botequim, virei a mesa
Tava em êxtase que nem Santa Teresa

Eu devia ter partido a tua cara
Mas eu era um São Sebastião flechado
Mais um seu Zé Mané, ungido e mal pago

Escada pro céu na rua da passagem
Aura marginal do morto na garagem
Barrabás, Querubim, Pinel

Eu, Xará, um bárbaro arataca saqueando Roma
Eu, Xará, um bêbado babaca em estado de coma
Eu, Xará, o cordeiro de Deus, o bode expiatório

A testemunha ocular que não tem nada a ver
O condenado que não tem nada a perder
O mordomo na chanchada de suspense
O presunto na baixada fluminense

A testemunha ocular que não tem nada a ver
O condenado que não tem nada a perder
O mordomo na chanchada de suspense
O presunto na baixada fluminense

Eu devia ter sentido o teu rancor
Mas tava doido num jogo do Vasco
Eu fiquei cego na estrada de Damasco
E armei num botequim, virei a mesa
Tava em êxtase que nem Santa Teresa

Eu devia ter partido a tua cara
Mas eu era o São Sebastião flechado
Mais um seu Zé Mané, ungido e mal pago

Escada pro céu na rua da passagem
Aura marginal do morto na garagem, na garagem
Na garagem
Na garagem

Ekstase

Ich hätte deinen Groll spüren sollen
Aber ich war verrückt nach einem Spiel von Vasco
Ich wurde blind auf dem Weg nach Damaskus
Und ich machte Ärger in einer Kneipe, warf den Tisch um
War in Ekstase wie die Heilige Teresa

Ich hätte dir das Gesicht einschlagen sollen
Aber ich war ein durchpfeilter Heiliger Sebastian
Noch so ein Dummkopf, gesalbt und schlecht bezahlt

Himmelsleiter in der Rua da Passagem
Marginale Aura des Toten in der Garage
Barabbas, Cherub, Pinel

Ich, Kumpel, ein Arataka-Barbar, der Rom plündert
Ich, Kumpel, ein besoffener Idiot im Koma
Ich, Kumpel, das Lamm Gottes, der Sündenbock

Der Augenzeuge, der nichts damit zu tun hat
Der Verurteilte, der nichts zu verlieren hat
Der Butler in der Krimi-Posse
Die Leiche in der Baixada Fluminense

Der Augenzeuge, der nichts damit zu tun hat
Der Verurteilte, der nichts zu verlieren hat
Der Butler in der Krimi-Posse
Die Leiche in der Baixada Fluminense

Ich hätte deinen Groll spüren sollen
Aber ich war verrückt nach einem Spiel von Vasco
Ich wurde blind auf dem Weg nach Damaskus
Und ich machte Ärger in einer Kneipe, warf den Tisch um
War in Ekstase wie die Heilige Teresa

Ich hätte dir das Gesicht einschlagen sollen
Aber ich war der durchpfeilte Heilige Sebastian
Noch so ein Dummkopf, gesalbt und schlecht bezahlt

Himmelsleiter in der Rua da Passagem
Marginale Aura des Toten in der Garage, in der Garage
In der Garage
In der Garage