Paroles et traduction Djavan - Iris

Iris

Mil anos luz
Um instante estelar
No prisma de toda luz
Seu olhar
Tem a coisa que o laser traz
E não diz
Bate e reduz
Quebra a viga do sentimento
Expõe à luz do tempo
Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim
Chama que eu vou
Chama que eu vou
Chama que eu vou, yeah, yeah!
Desce do ar
Pela cisma que a noite cria
E vem criar o dia
Que eu não conto a ninguém
O que foi que eu vi
Traz no olhar
Um encanto de arco-íris
De tanto mar na íris
Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Toma que eu dou
Por você eu deixo o meu viver
Pra me encantar por ti
Só você pra me fazer sofrer
E me deixar feliz

Mil anos luz
Um instante estelar
No prisma de toda luz
Seu olhar

Me atrai
E me distrai
E ainda faz um fogo em mim

Chama que eu vou
Chama que eu vou, yeah, yeah!
Chama que eu vou, yeah, yeah!

Toma que eu dou
Yeah, yeah, yeah, du-duê!
Du-du-io, dub-dub-dub-io-rá!
Chama que eu vou
Dub-du-du, iu-uh!
Yeah, yeah, yeah!
Chama que eu vou
Chama, chama, chama, chama, chama, chama
Toma, toma, oh, toma que eu dou
Yeah, yeah! Chama que eu vou
Du-dui, du-du-ê!
Du-dub, du-du-êah, du-dub-du!
Yeah, yeah, du-du-ô!
Chama que eu vou, yeah-rá!

Iris

A thousand light years
An instant in stardom
In the prism of every light
Your gaze
Has the stuff that lasers bring
And doesn't say
Beats and knocks
Breaks the beam of feeling
Exposes it to the light of time
Draws me in
And distracts me
And still sets me on fire
Flame that I will follow
Flame that I will follow
Flame that I will follow, yeah, yeah!
Descends from the air
Through the fissure that night creates
And comes to create the day
That I tell no one
What was it I saw
Carries in its gaze
The enchantment of a rainbow
Of so much sea in the iris
Draws me in
And distracts me
And still sets me on fire
Take what I give
Take what I give
Take what I give
Take what I give
For you I leave my life
To be enchanted by you
Only you can make me suffer
And make me happy

A thousand light years
An instant in stardom
In the prism of every light
Your gaze

Draws me in
And distracts me
And still sets me on fire

Flame that I will follow
Flame that I will follow, yeah, yeah!
Flame that I will follow, yeah, yeah!

Take what I give
Yeah, yeah, yeah, du-duê!
Du-du-io, dub-dub-dub-io-rá!
Flame that I will follow
Dub-du-du, iu-uh!
Yeah, yeah, yeah!
Flame that I will follow
Flame, flame, flame, flame, flame, flame
Take, take, oh, take what I give
Yeah, yeah! Flame that I will follow
Du-dui, du-du-ê!
Du-dub, du-du-êah, du-dub-du!
Yeah, yeah, du-du-ô!
Flame that I will follow, yeah-rá!