Paroles et traduction Djay W feat. Mc Kelvinho, MC Cabelinho & MC Hariel - Favelado

Favelado

Oh, fé
Cabelinho na voz
Hariel, Kelvinho, DJay W
Passa nada e nem pode (DJay W, fé)

Tem vários que paga de pá, nunca roubou um banco
Vou te falar, se tu vim pá, vou invadir sua mente
Se for falar quantos vacilão todo dia desbanco
Quem acredita em si próprio não tem concorrente
E o zé povinho que se aproximar
Nunca serão, nunca serão
O certo é certo, o certo sempre prevalecerá
A bala acerta independente da situação

A prepotência é o que te faz cair
No dia a dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você?

A prepotência é o que te faz cair
No dia a dia sempre temos que aprender
Eu te pergunto o que te faz sorrir, né?
Será que as cifras corrompeu você? (DJay W, aí!)

Nunca vou esquecer daquele tempo de sufoco
Eu descalço pelo morro na esperança do meu som vingar
Na madrugada, chorando dentro de casa
Lembro quando eu falava: a minha hora ainda vai chegar
E, hoje em dia, olho pra minha correria
Vejo tudo acontecendo, esse é o pique, não vou recuar
Dá mó orgulho, sinto mó felicidade
De vim da comunidade alcançando outro patamar

Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: "abre teu olho e cuidado com os falso"
Minha mãe vive dizendo pra tomar cuidado
E meu pai: "abre teu olho e cuidado" (e aê, Hariel!)

Já sabia que não era fácil, fosse, eu nem queria
Desde menor, minha mãe me diz: "Hariel é terrível"
É só mais um menor de vários na periferia
Apaixonado pelo impossível

Montamos plano pra entrar na sua casa
Sem pular muro, sem ser filmado
Nossa invasão não tem cerca que para
Entramo pelo rádio e tomamo de assalto, e não

Por vaidade, niós tamo de nave
E nem pra ostentar tô com o bolso lotado
Eu mostro que tem chance pra comunidade
Agora eu fiquei rico, mas sempre fui favelado

Então um brinde ao de hoje, que só pertence a Deus (oh, fé)
Um brinde aos original que fecha toda hora
Um brinde aos truta que só fortaleceu
Um brinde ao mundo que é redondo e não gira, capota

Um brinde ao de hoje, que só pertence a Deus
Brinde aos original que fecha toda hora
Um brinde aos truta que sempre fortaleceu
Um brinde ao mundo que não gira, capota (aí!)

E o DJay W é moleque da hora (DJay W)
E o Cabelinho vem do RJ (Cabelinho na voz)
E o Kelvinho lá da Zona Leste (Kelvinho)
O Haridade vem do Vila Aurora (Hariel)
Vai, ele não gira, capota
DJay W, tá? Pega (Vai, ele não gira, capota)

Slum Dweller

Oh, faith
Cabelinho on the vocals
Hariel, Kelvinho, DJay W
Nothing happens and it can't (DJay W, faith)

There are many who pay for peace, never robbed a bank
I'm telling you, if you come here, I'll invade your mind
If you're going to talk about how many screw-ups get off track every day
Those who believe in themselves have no competition
And the poor folks who get close
Will never be, will never be
Right is right, right will always prevail
The bullet hits regardless of the situation

Arrogance is what makes you fall
We always have to learn in our daily lives
I ask you what makes you smile, right?
Have the figures corrupted you?

Arrogance is what makes you fall
We always have to learn in our daily lives
I ask you what makes you smile, right?
Have the figures corrupted you? (DJay W, come on!)

I'll never forget that time of suffocation
Me, barefoot through the slums, hoping my sound would take off
At dawn, crying inside the house
I remember when I said: my time will come
And today, I look at my hustle
I see everything happening, this is the pace, I won't back down
I feel so proud, so happy
Coming from the community, reaching another level

My mother keeps telling me to be careful
And my father: "Open your eyes and watch out for the fake ones"
My mother keeps telling me to be careful
And my father: "Open your eyes and watch out" (Hey, Hariel!)

I already knew it wasn't easy, if it were, I wouldn't even want it
Since I was a kid, my mom tells me: "Hariel is terrible"
He's just another kid out of many in the periphery
In love with the impossible

We set up a plan to enter your house
Without jumping over the wall, without being filmed
Our invasion has no fence to stop it
We enter through the radio and take it by storm, and we don't

Out of vanity, we're riding around
It's not to show off that I have a full pocket
I show that there's a chance for the community
Now I'm rich, but I've always been a slum dweller

So a toast to today, which belongs only to God (Oh, faith)
A toast to the originals who always stand together
A toast to the homies who only strengthened us
A toast to the world that is round and doesn't spin, it flips

A toast to today, which belongs only to God
A toast to the originals who always stand together
A toast to the homies who always strengthened us
A toast to the world that doesn't spin, it flips (Come on!)

And DJay W is the man of the hour (DJay W)
And Cabelinho comes from RJ (Cabelinho on the vocals)
And Kelvinho from the East Zone (Kelvinho)
Haridade comes from Vila Aurora (Hariel)
Go, it doesn't spin, it flips
DJay W, okay? Get it (Go, it doesn't spin, it flips)